|
|
85.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
|
|
|
|
|
Файлът "%s" не може да бъде прегледан. Или той не съществува, или е изграден чрез не добре написан XML.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е изграден чрез не добре написан XML.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-db-pager.c:238
|
|
|
95.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
Файлът "%s" не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е компресиран в неподдържан формат.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Файлът „%s“ не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е компресиран в неподдържан формат.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Файлът „%s“ не може да бъде прочетен и декодиран. Възможно е файлът да е компресиран в неподдържан формат.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
97.
|
|
|
Could not activate Yelp: '%s'
|
|
|
|
|
Yelp не може да бъде активиран: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Yelp не може да бъде активиран: „%s“
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:129
|
|
|
100.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
|
|
|
|
|
Файлът "%s" не може да бъде прегледан. Или той не съществува, или е форматиран некоректно.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е форматиран некоректно.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-man-pager.c:164
|
|
|
121.
|
|
|
Could not load the OMF file '%s'.
|
|
|
|
|
Файлът OMF "%s" не може да бъде зареден.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Файлът OMF „%s“ не може да бъде зареден.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:491
|
|
|
126.
|
|
|
The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
|
|
|
|
|
Таблицата със съдържанието не може да бъде заредена. Или липсва файлът "%s", или таблицата е изградена чрез не добре написан XML.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Таблицата със съдържанието не може да бъде заредена. Или липсва файлът „%s“, или таблицата е изградена чрез неправилен XML.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:765
|
|
|
130.
|
|
|
The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
|
|
|
|
|
Таблицата със съдържанието не може да бъде обработена. Или липсва файлът "%s", или таблицата е изградена чрез невалиден XSLT.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Таблицата със съдържанието не може да бъде обработена. Или файлът „%s“ липсва, или съдържа невалиден XSLT.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:873
|
|
|
170.
|
|
|
The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
|
|
|
|
|
Официалният идентификатор за ресурси "%s" е невалиден или сочи към несъществуващ файл.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Официалният идентификатор за ресурси „%s“ е невалиден или не сочи към съществуващ файл.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
|
|
|
180.
|
|
|
A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
|
|
|
|
|
Не може да се изгради контекст за трансформация на файла "%s". Може би форматът не се поддържа.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Не може да се изгради контекст за трансформация на файла „%s“. Може би форматът не се поддържа.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1157
|
|
|
181.
|
|
|
The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
|
|
|
|
|
Разделът "%s" не съществува в този документ. Ако сте се насочили към него, чрез натискането на бутон "Помощ" в някоя програма, то докладвайте за този проблем на нейните създатели.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Разделът „%s“ не съществува в този документ. Ако сте се насочили към него, чрез натискането на бутон „Помощ“ в някоя програма, то докладвайте за този проблем на нейните създатели.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
|
