|
|
23.
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> is a flavor of the <phrase>Ubuntu</phrase> Linux Distribution centered around the Xfce Desktop. Xfce is a modern Desktop environment that is simple, fast, and elegant. You may want to think of Xfce as the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink> of Linux Desktops. Combining it with <phrase>Ubuntu</phrase> gives you the full power and ease of use that <phrase>Ubuntu</phrase> is known for, while providing a snappy desktop even for those using older hardware.
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> 嘗試以別種風格來引介 <phrase>Ubuntu</phrase> Linux 系統套件，我們乃專注於 Xfce 桌面環境。 Xfce 是個簡單、快速、典雅的現代化桌面環境。也許您可以將 Xfce 當作像是 <ulink "url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink>等級的 Linux 桌面。 我們整合了 <phrase>Ubuntu</phrase> 所具有的優勢、給予您全速快感並保留了<phrase>Ubuntu</phrase> 已廣為人知的易用性。即使您使用了較舊的硬體也仍能享受到這種暢快的操作速度。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
<phrase>Xubuntu</phrase> 嘗試以別種風格來引介 <phrase>Ubuntu</phrase> Linux 系統套件，我們乃專注於 Xfce 桌面環境。 Xfce 是個簡單、快速、典雅的現代化桌面環境。也許您可以將 Xfce 當作像是 <ulink "url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink>的 Linux 桌面。 我們將優勢整合到 <phrase>Ubuntu</phrase> 給予您全速快感並保留了<phrase>Ubuntu</phrase> 已廣為人知的易用性。即使您使用了較舊的硬體也仍能享受到這種暢快的操作速度。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:26(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Elegance. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completly customizable - you may choose among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
典雅。 <phrase>Xubuntu</phrase> 帶給您一個兼具現代感和輕簡風的圖型介面。此外，桌面的元素完全都可以自定 - 您可以選擇並更換自己喜歡的圖示，框邊風格，色彩配置，以及其他的桌面設定項目。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
典雅。 <phrase>Xubuntu</phrase> 帶給您一個兼具現代感和輕簡風的圖型介面。此外，桌面的元素完全都可以自定 - 您可以選擇並更換自己喜歡的圖示，視框風格，色彩配置，以及其他的桌面設定項目。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:42(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The name <phrase>Xubuntu</phrase> indicates the combination of the Xfce Desktop Environment with <phrase>Ubuntu</phrase>. Xfce used to stand for "XForms Common Environment", but since it's not based on XForms anymore, does not mean anything today. <phrase>Ubuntu</phrase> means approximately "humanity towards others" in the languages of Zulu and Xhosa. Combined, it does not really mean anything.
|
|
|
|
|
採用 <phrase>Xubuntu</phrase> 這個名字是我們將 Xfce 桌面環境與 <phrase>Ubuntu</phrase>結合而來的。 Xfce 以前是叫作 "XForms Common Environment"，不過現在我們已經不採用 XForms 框架來發展了，所以其實不必介懷它的原意。而<phrase>Ubuntu</phrase>這個從祖魯語和科薩語來的字眼大概是指說 ""視彼如己"。我們來個簡單的合體，說到底名可名也只是非常名罷了。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
採用 <phrase>Xubuntu</phrase> 這個名字是我們將 Xfce 桌面環境與 <phrase>Ubuntu</phrase>結合而來的。 Xfce 以前是叫作 "XForms Common Environment"，不過現在我們已經不採用 XForms 來發展了，所以其實不必介懷它的原意。而<phrase>Ubuntu</phrase>這個從祖魯語和科薩語來的字眼大概是指說 ""視彼如己"。我們來個指揮艇組合，說到底名可名也只是非常名罷了。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:69(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Linux 基礎篇
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
Linux 簡介
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:84(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
|
|
|
|
|
Linux 效法的對象是 Unix 作業系統這個 1969 年就有的老祖宗, 直到今天都還有人持續在使用和發展。 Unix 背後累積經年的設計法則當然也體現在 Linux 裡頭。要初探本作業系統，這些法則將是您不可不知的基本概念。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
Linux 效法的對象是 Unix 作業系統這個 1969 年就有的老祖宗, 直到今天都還有人持續在使用和發展。 Unix "背後累積多年的設計規則當然也體現在 Linux 裡頭。要初探本作業系統，這些規則將是您不可不知的基本概念。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:85(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all other files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
|
|
|
|
|
Linux 與 Unix 的檔案系統結構是垂直取向，樹狀分支的結構。 檔案系統最上層的目錄名稱是 <filename>/</filename> ，或稱作<emphasis>根目錄</emphasis>。 依照 Unix 與 Linux 的設計理念。系統裡什麼東西都被視為檔案，這也包含了您的硬碟、分割區，以及隨身碟之類的硬體。這也表示其他的檔案和目錄(包含硬碟與分割區)全部必須置於根目錄底下。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
Linux 與 Unix 的檔案系統結構是垂直取向，樹狀分支的結構。 檔案系統最上層的目錄名稱是 <filename>/</filename> 或稱作<emphasis>根目錄</emphasis>. 依照 Unix 與 Linux 的設計理念。系統裡什麼東西都被視為檔案，這也包含了您的硬碟、分割區，以及隨身碟之類的硬體。這也表示其他的檔案和目錄(包含硬碟與分割區)全部必須置於根目錄底下。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:91(para)
|
|
|
42.
|
|
|
For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
我們舉個例子來看︰ <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> 這串字顯示 <filename>cheeses.odt</filename> 這個檔案的位置。 往前看 <filename>jebediah</filename> 這個目錄位於 <filename>home</filename> 目錄底下。層層往上推，就是 (<filename>/</filename>) 這個目錄了。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
我們舉個例子來看︰ <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> 這串字 顯示 <filename>cheeses.odt</filename> 這個檔案的位置。 往前看 <filename>jebediah</filename> 這個目錄位於 <filename>home</filename> 目錄底下。層層往上推，就是 (<filename>/</filename>) 這個目錄了。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:93(para)
|
|
|
48.
|
|
|
<filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
|
|
|
|
|
<filename>/home</filename> -本地使用者的家(<emphasis>home</emphasis>)目錄
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
<filename>/home</filename> -本地使用者的 <emphasis>家</emphasis> 目錄
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:115(para)
|
|
|
55.
|
|
|
<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
|
|
|
|
|
<filename>/root</filename> - 是( <emphasis>root</emphasis> )這個使用者的家目錄，是神級的帳號。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
<filename>/root</filename> - 是( <emphasis>root</emphasis> )這個使用者的家目錄， 是神級的帳號。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:143(para)
|
|
|
501.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
翻譯人員底細
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
Located in
C/bookinfo.xml:0(None)
|
