Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
133142 of 501 results
133.
Use the checkbox <option>Save session for future logins</option> to have all the currently running programs auto-started at the time of your next login.
勾选<option>为下次登录保存会话</option>复选框可以使正在运行的程序在下次登录时自动加载。
Translated and reviewed by twang467
Located in C/guided-tour.xml:47(para)
134.
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up and giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
系统时钟旁边的小区域叫作<emphasis>系统托盘</emphasis>。一些程序在后台运行时,系统托盘中会显示一个小图标。这里还有更新系统提示按钮。有可用更新时,会自动弹出一个小对话气球,给你必要的系统版本及安全更新信息。
Translated and reviewed by joeren
Located in C/guided-tour.xml:51(para)
135.
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <option>Add New Item</option>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
除此之外,顶端面板的浏览器图标旁还有额外的空间用以增加其它项目。右击面板,选择<option>添加新项目</option>选项,可以选择一个可用的面板插件或建立一个程序启动器,这个项目便会永久附在面板上。你在这里添加的任何项目都可以直接单击打开。
Translated and reviewed by joeren
Located in C/guided-tour.xml:54(para)
136.
Bottom Panel
底部面板
Translated and reviewed by XUE Can
Located in C/guided-tour.xml:59(title)
137.
This panel contains a show-desktop button, a tasklist, and a pager.
这个面板包括一个“显示桌面”按钮、一个任务栏和一个桌面选择器。
Translated and reviewed by JangMunho
Located in C/guided-tour.xml:60(para)
138.
The <emphasis>show-desktop button</emphasis> will minimise all applications to clear your view onto the desktop. This is very helpful in case you are trying to access icons on the desktop and need to get all the windows out of the way.
点击<emphasis>“显示桌面”按钮</emphasis>会将桌面上的所有窗口都最小化。当你需要穿过所有窗口的阻挡点选桌面上的图标时,这个按钮将非常有用。
Translated and reviewed by twang467
Located in C/guided-tour.xml:63(para)
139.
The <emphasis>taskbar</emphasis> will have an entry for every window that is currently open. Use it to quickly change between running applications.
<emphasis>任务栏</emphasis>上有指向所有当前打开窗口的按钮,使用它可以在正在运行的不同程序间快速切换。
Translated and reviewed by twang467
Located in C/guided-tour.xml:66(para)
140.
The <emphasis>pager</emphasis> allows you to navigate between the different desks you use. Note that small icons on the pager give an indication about the current windows on the different desks.
<emphasis>工作区切换器</emphasis>可以让你在不同的工作区间切换。注意,工作区切换器中的小框会显示不同工作区的窗口运行情况。
Translated and reviewed by twang467
Located in C/guided-tour.xml:69(para)
141.
The default behaviour of the desktop is to show you minimized application icons.
桌面的默认状态是显示应用程序最小化后的图标。
Translated and reviewed by twang467
Located in C/guided-tour.xml:75(para)
142.
Many people are used to having files and launchers on their desktops instead of minimized applications. To find out how to enable this, have a look at <xref linkend="desktopicons"/>.
许多人习惯于将文件和程序启动器放在桌面上,而不放在最小化的应用程序中。想要知道如何启用这项功能,请参阅<xref linkend="desktopicons"/>。
Translated and reviewed by twang467
Located in C/guided-tour.xml:79(para)
133142 of 501 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anaktk, Annie, Boning Chen, CNBorn, DehterGr, Fank, Feng Chao, FourT, Hugh SH, JangMunho, Lafuers, Marucs Chou, Nie Gaozhen, Ruoyu, Tony, Water Liu, XUE Can, Yuk Wong, ZhengPeng Hou, dongmh, evier, iSingle, jiajianp, joeren, stone_unix, twang467, vipuser, wanao, xiaocao2000.