Translations by XUE Can
XUE Can has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 80. |
To view and edit the permissions on files and directories, open the <phrase><menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice></phrase> and right-click on a file or directory. Then select <guimenu>Properties</guimenu>. The permissions exist under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab and allow for the editing of all permission levels, if you are the owner of the file.
|
|
| 2006-08-27 |
要查看或修改文件和目录的权限设置，首先打开桌面菜单系统中的<phrase><menuchoice>< guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem> <guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice>< /phrase>，然后在相应文件或目录上右击，选择<guimenu>属性</guimenu>，权限设置就在< guilabel>权限</guilabel>标签页中。文件所有者可以任意修改权限设置。
|
|
| 84. |
The <application>Terminal</application> is located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> . The terminal is often called the command prompt or the shell. In days gone by, this was the way the user interacted with the computer, however Linux users have found that the use of the shell can be quicker than a graphical method and still holds some merit today. Here you will learn how to use the terminal.
|
|
| 2006-08-27 |
<application>终端</application>位于桌面菜单系统中的<menuchoice> <guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>终端< /guimenuitem> </menuchoice>，它经常被称作命令行方式或shell。终端曾经是用户与计算机交流的唯一方式，现在则出现了图形界面。然而 Linux用户发现，shell使用起来比图形界面更快捷，所以直到今天它仍有其存在的价值。在这里你将学习如何使用终端。
|
|
| 104. |
All of the configurations and settings in Linux are saved in text files. Even though you most often can edit configurations through the graphical interface, you may occasionally have to edit them by hand. <application>Mousepad</application> is the default <phrase>Xubuntu</phrase> text editor, which you can launch by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice> on the desktop menu system.
|
|
| 2006-08-27 |
Linux里的所有配置和设置都以文本文件形式储存。通常，你可以通过图形界面修改设置，但有时却不得不手动修改。< application>Mousepad</application>是<phrase>Xubuntu< /phrase>默认的文本编辑器，你可以打开桌面菜单系统中的<menuchoice><guimenu>应用程序 </guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem>< guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>来运行它。
|
|
| 105. |
At times in this guide, <application>Mousepad</application> is run from the command line using <application>gksudo</application>, which runs <application>Mousepad</application> with administrative privileges, in order to modify configuration files.
|
|
| 2006-08-27 |
在这份指南中，有时会用<application>gksudo</application>通过命令行运行< application>Mousepad</application>，而且要用系统权限运行，以修改配置文件。
|
|
| 118. |
When starting graphical tools with "sudo", run it with "gksudo" instead. This will open a small graphical window that prompts the user for his password. "gksudo" is convenient if you want to set up a launcher for <application>Synaptic</application> on your panel, or something similar, where you would normaly not have the possiblity to enter your password.
|
|
| 2006-08-27 |
当通过“sudo”启动图形界面工具时，通常用“gksudo“替代，它会弹出一个小窗口提示你输入密码。如果你要在面板上建立< application>新立得软件包管理器</application>或类似软件的启动方式时，“gksudo”非常方便，因为此时通常不需要输入密码。
|
|
| 136. |
Bottom Panel
|
|
| 2006-08-27 |
底部面板
|
|
| 143. |
To change the desktop background image, launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>, and choose <option>Desktop</option>. In the lower part, where it says <option>Image</option>, click on the <option>Browse</option> icon and choose a different picture.
|
|
| 2006-08-27 |
要更换桌面背景图片，请打开<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu>< guimenuitem>设置</guimenuitem><guimenuitem>设置管理器< /guimenuitem></menuchoice>，选择<option>桌面</option>。在靠下的部分，就是写有<option>图像</option>的地方，单击<option>浏览< /option>图标，就可以选择一张不同的图片。
|
|
| 157. |
To create a new document, right-click on some empty space in your home directory and select <menuchoice><guimenu>Create New Document</guimenu><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu. The <application>File Manager</application> will prompt you for a name - just go with the suggested name for now. After this, you will see the new file in your home directory.
|
|
| 2006-08-27 |
要创建一个新文档，在主文件夹的空白处右击，从弹出菜单中选择<menuchoice><guimenu>新建文档< /guimenu><guimenuitem>空白文件</guimenuitem>< /menuchoice>。然后<application>文件管理器</application>会提示输入文件名—— 现在使用默认的文件名就行。之后，你就可以看到一个新文件出现在主文件夹中。
|
|
| 177. |
<application>Thunderbird</application> is the default mail client of <phrase>Xubuntu</phrase>. It comes with all desired features, including junk filtering, thread-display, POP/IMAP support, security features, themes, an extension mechanism, and more. Before you start, make sure you have a working internet connection (See <xref linkend="connect-to-internet"/>).
|
|
| 2006-08-27 |
<application>Thunderbird</application>是<phrase> Xubuntu</phrase>默认的电子邮件客户端程序。它拥有你想要的一切特性：垃圾邮件过滤、线程显示、支持POP/IMAP、安全、主题更换和扩展机制等等。启用前，必须要有一个活动的Internet连接（参阅<xref linkend="connect-to-internet"/>）。
|
|
| 178. |
Launch <application>Thunderbird</application> from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem><guimenuitem>Thunderbird Mail</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2006-08-27 |
点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu>< guimenuitem>网络</guimenuitem><guimenuitem>Thunderbird< /guimenuitem></menuchoice>，启动<application>Thunderbird< /application>。
|
|
| 181. |
Instant Messaging / Chatting
|
|
| 2006-08-27 |
即时通讯和聊天
|
|
| 182. |
Use <application>Gaim</application> for chatting and instant messaging. Launch it from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem><guimenuitem>Gaim Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>. Before you start, make sure you have a working internet connection (See <xref linkend="connect-to-internet"/>).
|
|
| 2006-08-27 |
<application>Gaim</application>是即时通讯和聊天工具。它的启动方式是，点击< menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu>< guimenuitem>网络</guimenuitem><guimenuitem>Gaim Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>。启用前，必须要有一个活动的Internet连接（参阅<xref linkend="connect-to-internet"/>）。
|
|
| 184. |
Writing Text Documents
|
|
| 2006-08-27 |
编辑文本文件
|
|
| 196. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-08-27 |
新立得软件包管理器
|
|
