|
|
35.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the Linux kernel. You can read all about the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink> on the <phrase>Ubuntu</phrase> website.
|
|
|
|
|
Ubuntu je úplne open source operačný systém postavený na Linuxovom jadre. Všetko o ňom sa dočítaš na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink> na stránkach <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:75(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Projekt Ubuntu, je plne zviazaný s princípmi vývoja otvoreného softvéru. Posmeľujeme každého používať softvér s otvoreným zdrojovým kódom, vylepšovať, či šíriť ho ďalej. To znamená, že Ubuntu je a vždy bude zadarmo.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:79(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:84(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
|
|
|
|
|
Linux je inšpirovaný operačným systémom Unix, ktorý sa po prvý krát objavil v roku 1969 a od tej doby je v nepretržitom nasadení a vývoji. Mnohé konvencie dizajnu Unixu tiež existujú v Linuxe a tvoria jadro pre pochopenie základov systému.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
|
|
|
|
|
Unix bol hlavne orientovaný ako rozhranie príkazového riadku a táto výsada sa prenáša aj na Linux. Teda grafické používateľské rozhranie so svojimi oknami, ikonami a menu sú postavené na základnom rozhraní príkazového riadku. Okrem toho to znamená, že súborový systém Linuxu je štrukturovaný tak, aby bol ľahko spravovateľný a prístupný z príkazového riadku.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:87(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Priečinky a súborový systém
|
|
Translated and reviewed by
funnny
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:90(title)
|
|
|
41.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all other files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
|
|
|
|
|
Súborové systému Linuxu a Unixu sú organizované do hierarchickej stromovej štruktúry. Najvyššia úroveň súborového systému je <filename>/</filename> alebo <emphasis>root adresár</emphasis>. Podľa filozofie návrhu Unixu a Linuxu sa všetko považuje za súbor - vrátane pevných diskov, partícií a vymeniteľných médií. To znamená, že všetky ostatné súbory a adresáre (vrátane diskov a partícií) existujú pod root adresárom.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:91(para)
|
|
|
42.
|
|
|
For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Napríklad, <filename>/home/peter/dokument.odt</filename> ukazuje správnú celú cestu k súboru <filename>dokument.odt</filename>, ktorý sa nachádza v adresári <filename>peter</filename>, ktorý je pod adresárom <filename>home</filename>, ktorý je pre zmenu pod root (<filename>/</filename>) adresárom.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:93(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are common across most Linux distributions that are used. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
Pod root (<filename>/</filename>) adresárom existuje sada dôležitých systémových adresárov, ktoré sú spoločné pre väčšinu Linuxových distribúcií, ktoré sa používajú. Následujúce je zoznam spoločných adresárov, ktoré sú priamo pod root (<filename>/</filename>) adresárom:
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:95(para)
|
|
|
44.
|
|
|
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
|
|
|
|
|
<filename>/bin</filename> - dôležité <emphasis>bin</emphasis>árne programy
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:99(para)
|
