|
|
106.
|
|
|
If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>
|
|
|
|
|
Ak potrebujete použiť textový editor z príkazového riadku, môžete použiť <application>nano</application>, čo je jednoduchý textový editor. Pri práci v príkazovom riadku, vždy použite nasledujúci príkaz:<screen>nano -w</screen>, ktorý zabezpečí, že editor nezalomí dlhé riadky.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:281(para)
|
|
|
107.
|
|
|
For more information about how to use <application>nano</application>, refer to the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">guide on the wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
Ak chcte získať viac informácií o tom, ako používať <application>nano</application>, obráťte sa na <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">sprievodcu vo wiki</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:283(para)
|
|
|
108.
|
|
|
There are also quite a few other terminal-based editors available in Ubuntu, popular ones include <application>VIM</application> and <application>Emacs</application> (the pros and cons of each are cause for much friendly debate within the Linux community). These are often more complex to use than <application>nano</application>, but are also more powerful.
|
|
|
|
|
V Ubuntu sa tiež nachádza zopár iných editorov založených na termináli, obľúbené sú <application>VIM</application> a <application>Emacs</application> (klady a zápory každého sú dôvodom pre priateľské debaty v rámci Linuxovej komunity). Často sú o mnoho zložitejšie na použitie než <application>nano</application>, ale sú tiež o mnoho silnejšie.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:285(para)
|
|
|
109.
|
|
|
Root And Sudo
|
|
|
|
|
Root a Sudo
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:291(title)
|
|
|
110.
|
|
|
The root user in GNU/Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. However, Ubuntu does not include the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <xref linkend="users-and-groups"/> for more information).
|
|
|
|
|
V GNU/Linuxe existuje používateľ root, ktorý má správcovský prístup do vášho systému. Z bezpečnostných dôvodov nemajú tento prístup bežní používatelia. Ubuntu však neobsahuje používateľa root, namiesto toho je správcovský prístup pridelený individuálnym užívateľom, ktorí môžu využiť príkaz "sudo" na vykonanie administrátorských úloh. Prvý používateľský účet, ktorý ste vytvorili vo svojom systéme počas inštalácie, bude štardardne mať prístup k príkazu sudo. Obmedziť alebo povoliť prístup používateľov k príkazu sudo môžete aplikáciou <application>Používatelia a skupiny</application> (pre viac informácií pozrite <xref linkend="users-and-groups"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:292(para)
|
|
|
111.
|
|
|
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Keď spúšťate program, ktorý vyžaduje administrátorské práva, sudo vás požiada o zadanie vášho používateľského hesla. To zabezpečí, že programy nebudú môcť poškodiť váš systém a poslúži ako pripomienka, že sa chystáte vykonať administrátorské akcie, ktoré vyžadujú, aby ste boli opatrný.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:294(para)
|
|
|
112.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Ak chcete používať sudo v príkazovom riadku, jednoducho zadajte text "sudo" pred príkazom, ktorý si želáte spustiť. Sudo si potom vyžiada vaše heslo.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:296(para)
|
|
|
113.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo si zapamätá vaše heslo na určitú dobu. Táto vlastnosť bola navrhnutá, aby umožňila používateľom vykonávať viaceré administrátorské úlohy bez opätovného zadania hesla.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:298(para)
|
|
|
114.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Pri vykonávaní administrátorských úloh buďte opatrní, môžete totiž poškodiť váš systém!
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:301(para)
|
|
|
115.
|
|
|
Some other tips to using sudo include:
|
|
|
|
|
Ďalšie tipy pre používanie sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:304(para)
|
