|
|
21.
|
|
|
About <phrase>Xubuntu</phrase>
|
|
|
|
|
À propos de <phrase>Xubuntu</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:22(title)
|
|
|
22.
|
|
|
Welcome to <phrase>Xubuntu</phrase> 6.06 LTS: the Dapper Drake Release.
|
|
|
|
|
Bienvenue sur <phrase>Xubuntu</phrase> 6.06 LTS, nom de code "Dapper Drake" !
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:23(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> is a flavor of the <phrase>Ubuntu</phrase> Linux Distribution centered around the Xfce Desktop. Xfce is a modern Desktop environment that is simple, fast, and elegant. You may want to think of Xfce as the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink> of Linux Desktops. Combining it with <phrase>Ubuntu</phrase> gives you the full power and ease of use that <phrase>Ubuntu</phrase> is known for, while providing a snappy desktop even for those using older hardware.
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> est une variante de la distribution Linux <phrase>Ubuntu</phrase> orientée autour du bureau Xfce. Xfce est un environnement de bureau moderne qui se veut simple, rapide et élégant. On peut penser à Xfce comme la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">MINI BMW</ulink> des bureaux Linux. La combinaison avec <phrase>Ubuntu</phrase> offre toute la puissance et la facilité d'utilisation réputées de <phrase>Ubuntu</phrase> tout en garantissant un bureau réactif même sur du matériel plus ancien.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:26(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Simplicity. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
Simplicité. <phrase>Xubuntu</phrase> ne dispose pas de tous les raffinements de ses cousins <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink> (bureau Gnome) et <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (Bureau KDE), mais il se concentre sur les fonctionnalités de base et sur une interface épurée.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:32(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Speed. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the Xfce Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
Rapidité. Avec <phrase>Xubuntu</phrase>, vous remarquerez immédiatement la rapidité de l'environnement de bureau Xfce, qui a été conçu à la base pour des systèmes aux matériels moins performants. Pas de soucis si votre matériel n'est pas le plus récent ni le meilleur, votre ordinateur fera probablement preuve de vitesse avec <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:37(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Elegance. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completly customizable - you may choose among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
Élégance. <phrase>Xubuntu</phrase> présente une apparence moderne et propre. Le bureau est bien sûr totalement personnalisable, vous pouvez choisir parmi plusieurs ensembles d'icônes, de bordures de fenêtres, de jeux de couleurs, etc.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:42(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Les principaux avantages de <phrase>Xubuntu</phrase> sont : <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:28(para)
|
|
|
28.
|
|
|
All of the thousands of programs in the <phrase>Ubuntu</phrase> Software Archive are easily installable on <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
Tous les programmes présents dans les archives de logiciels <phrase>Ubuntu</phrase> sont facilement installables dans <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:52(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Turn a <phrase>Ubuntu</phrase> into a <phrase>Xubuntu</phrase> System - or vice versa - by simply installing some additional packages.
|
|
|
|
|
Transformez un système <phrase>Ubuntu</phrase> en <phrase>Xubuntu</phrase>, ou l'inverse, simplement en installant quelques paquets supplémentaires.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:57(para)
|
|
|
30.
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> shares the same package sources as <phrase>Ubuntu</phrase> and Kubuntu. This has the following advantages: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> partage les mêmes sources de paquets que <phrase>Ubuntu</phrase> et <phrase>Kubuntu</phrase>. Cela présente les avantages suivants : <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:48(para)
|
