Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 13 results
3.
<phrase>Xubuntu</phrase> doesn't feature a trash bin at the moment. Please note that the <application>File Manager</application> will always ask you whether you want to <emphasis>permanently</emphasis> delete files when you click on "delete". There is currently no way to bring back your deleted files.
<phrase>Xubuntu</phrase> no proporciona una papelera de reciclaje, al menos de momento. Por favor, tenga en cuenta que el <application>administrador de archivos</application> siempre le preguntará si quiere borrar <emphasis>permanentemente</emphasis> algún archivo cuando pulse sobre «borrar». Actualmente, no existe ninguna forma de recuperar los archivos borrados.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/questions-answers.xml:27(para)
9.
Enter the name of the program you wish to run, and press <keycap>Enter</keycap>.
Introduzca el nombre del programa que desea ejecutar, y pulse <keycap>Intro</keycap>.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/questions-answers.xml:61(para)
10.
What can I do if Xfmedia crashes when playing restricted formats?
¿Qué puedo hacer si Xfmedia se cuelga al reproducir formatos restringidos?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-15
Located in C/questions-answers.xml:69(para)
11.
Please make sure you have all the appropriate libraries for the restricted formats installed. Consult the Wiki Page on <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>. Some people have reported that installing <emphasis>libxine-extracodecs </emphasis> fixed this issue.
Por favor, asegúrese de que tiene instaladas todas las librerías apropiadas para los formatos restringidos. Consulte la página del wiki en <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats">Formatos restringidos</ulink> (en inglés). Algunos usuarios han informado que instalando el paquete <emphasis>libxine-extracodecs</emphasis> resolvieron este problema.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/questions-answers.xml:72(para)
13.
Check <ulink url="http://www.xfce-look.org//"/>. There should be something there for every taste.
Visite <ulink url="http://www.xfce-look.org//"/>. Hay para todos los gustos.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-17
Located in C/questions-answers.xml:82(para)
25.
Speed. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the Xfce Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
Velocidad. Con <phrase>Xubuntu</phrase> sentirá instantáneamente la velocidad del entorno de escritorio Xfce, el cual se construyó teniendo en mente los sistemas con bajos requerimientos hardware. No se preocupe si su hardware no es el último ni el mejor - su equipo se comportará de forma realmente rápida con <phrase>Xubuntu</phrase>.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/introduction.xml:37(para)
26.
Elegance. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&amp;Feel. Of course, the Desktop is completly customizable - you may choose among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
Elegancia. <phrase>Xubuntu</phrase> proporciona un aspecto moderno y limpio. Por supuesto, el entorno es completamente personalizable -- puede elegir entre una gran variedad de iconos, bordes de ventana, paletas de colores, y más.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/introduction.xml:42(para)
27.
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> are: <placeholder-1/>
Las ventajas principales de <phrase>Xubuntu</phrase> son: <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/introduction.xml:28(para)
29.
Turn a <phrase>Ubuntu</phrase> into a <phrase>Xubuntu</phrase> System - or vice versa - by simply installing some additional packages.
Convierta un sistema <phrase>Ubuntu</phrase> en un sistema <phrase>Xubuntu</phrase> -- o viceversa -- tan sólo instalando algunos paquetes adicionales.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/introduction.xml:57(para)
30.
<phrase>Xubuntu</phrase> shares the same package sources as <phrase>Ubuntu</phrase> and Kubuntu. This has the following advantages: <placeholder-1/>
<phrase>Xubuntu</phrase> comparte los canales de paquetes con <phrase>Ubuntu</phrase> y Kubuntu. Esto tiene las siguientes ventajas: <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in C/introduction.xml:48(para)
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AleLopez, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Rando, Emerson Posadas, Gonzalo L. Campos Medina, Juan Jose Pablos, Mario A. Vazquez, Mauro, Radamantis, Raúl Soriano, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Santiago Gómez, jon latorre, jorge fernandez hernandez, Óscar del Río.