Browsing Russian translation

130 of 1828 results

%s is running as user "%s" on host "%s".
But the xscreensaver managing display "%s"
is running as user "%s" on host "%s".

Since they are different users, they won't be reading/writing
the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
going to work right.

You should either re-run %s as "%s", or re-run
xscreensaver as "%s".

Restart the xscreensaver daemon now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s запущен как пользователь "%s" на "%s".
Но хранитель экрана управляется "%s"
пользователем "%s" на "%s".

Будут испльзоваться разные файлы настроек ~/.xscreensaver
так как это разные пользователи, таким образом %s
изменения не будут использоваться.

Либо перезагрузитесь с %s в "%s", или перезапустите
xscreensaver как "%s".

Перезапустить xscreensaver daemon сейчас?
Translated and reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2012-04-20
Located in ../driver/demo-Gtk.c:4476
130 of 1828 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.