Translations by hathalsal
hathalsal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Workspace Margins
|
|
| 2006-04-03 |
بيئة العمل
|
|
| 2. |
Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
|
|
| 2006-04-03 |
هوامش الشاشة وهو الجزء من الشاشة الذي ﻻن يستغل من قبل النوافذ
|
|
| 3. |
Left :
|
|
| 2006-04-03 |
يسار :
|
|
| 4. |
Right :
|
|
| 2006-04-03 |
يمين :
|
|
| 5. |
Top :
|
|
| 2006-04-03 |
أعلى :
|
|
| 6. |
Bottom :
|
|
| 2006-04-03 |
أسفل :
|
|
| 8. |
Workspaces and Margins
|
|
| 2006-04-03 |
بيئة العمل
|
|
| 9. |
Workspaces
|
|
| 2006-04-03 |
بيئة العمل
|
|
| 10. |
Margins
|
|
| 2006-04-03 |
هوامش
|
|
| 44. |
Change name
|
|
| 2006-04-03 |
تغبر أسم
|
|
| 45. |
Workspace %d
|
|
| 2006-04-03 |
بيئة العمل %d
|
|
| 46. |
Name:
|
|
| 2006-04-03 |
أسم :
|
|
| 47. |
Click on a workspace name to edit it
|
|
| 2006-04-03 |
أنقر على بيئة العمل للتحريرها
|
|
| 48. |
Number of workspaces:
|
|
| 2006-04-03 |
صفف بيئات العمل
|
|
| 49. |
Workspace names
|
|
| 2006-04-03 |
_بيئة العمل
|
|
| 50. |
Menu
|
|
| 2006-04-03 |
قائمة
|
|
| 51. |
Stick
|
|
| 2006-04-03 |
الصق
|
|
| 52. |
Shade
|
|
| 2006-04-03 |
تظليل
|
|
| 53. |
Hide
|
|
| 2006-04-03 |
اخفاء
|
|
| 54. |
Maximize
|
|
| 2006-04-03 |
تكبير
|
|
| 55. |
Close
|
|
| 2006-04-03 |
أغلق
|
|
| 56. |
Shade window
|
|
| 2006-04-03 |
تظليل نافذة
|
|
| 57. |
Hide window
|
|
| 2006-04-03 |
اخفاء نافذة
|
|
| 58. |
Maximize window
|
|
| 2006-04-03 |
تكبير نافذة
|
|
| 59. |
Nothing
|
|
| 2006-04-03 |
ﻻ شيء
|
|
| 60. |
Left
|
|
| 2006-04-03 |
يسار
|
|
| 61. |
Center
|
|
| 2006-04-03 |
وسط
|
|
| 62. |
Right
|
|
| 2006-04-03 |
يمين
|
|
| 65. |
Title
|
|
| 2006-04-03 |
عنوان
|
|
| 67. |
Hidden
|
|
| 2006-04-03 |
مخفى
|
|
| 68. |
Font Selection Dialog
|
|
| 2006-04-03 |
اختيار الخط
|
|
| 69. |
Window Manager
|
|
| 2006-04-03 |
مدير النوافذ
|
|
| 70. |
Title font
|
|
| 2006-04-03 |
خط العنوان
|
|
| 71. |
Title Alignment
|
|
| 2006-04-03 |
تسوية العنوان
|
|
| 72. |
Text alignment inside title bar :
|
|
| 2006-04-03 |
تسوية الخط داخل شريط العنوان
|
|
| 73. |
Button layout
|
|
| 2006-04-03 |
زر الهيئة
|
|
| 80. |
Click to focus
|
|
| 2006-04-03 |
انقر لنقل التركيز
|
|
| 83. |
New window focus
|
|
| 2006-04-03 |
التركيز للنافذة الجديدة
|
|
| 84. |
Raise on focus
|
|
| 2006-04-03 |
ارفع عندما تتلقى التركيز
|
|
| 86. |
Delay before raising focused window :
|
|
| 2006-04-03 |
التأخير قبل رفع النافذة ذات التركيز
|
|
| 87. |
Slow
|
|
| 2006-04-03 |
بطئ
|
|
| 88. |
Fast
|
|
| 2006-04-03 |
سريع
|
|
| 90. |
Raise on click
|
|
| 2006-04-03 |
ارفع عند النقر
|
|
| 91. |
Windows snapping
|
|
| 2006-04-03 |
مدير النوافذ
|
|
| 92. |
Snap windows to screen border
|
|
| 2006-04-03 |
جذب النوافذ الى حدود الشاشة
|
|
| 93. |
Snap windows to other windows
|
|
| 2006-04-03 |
جذب النوافذ الى حدود الشاشة
|
|
| 94. |
Distance :
|
|
| 2006-04-03 |
المسافة :
|
|
| 97. |
Wrap workspaces
|
|
| 2006-04-03 |
صفف بيئات العمل
|
|
| 98. |
Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
|
|
| 2006-04-03 |
صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة
|
|
| 99. |
Wrap workspaces when dragging a window off the screen
|
|
| 2006-04-03 |
صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة
|
|
