Translations by Norayr Chilingaryan
Norayr Chilingaryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu editor for Xfce4
|
|
| 2006-04-26 |
Xfce4 ցանկի խմբագրիչ
|
|
| 2. |
Core developer
|
|
| 2006-04-26 |
Հիմնական մշակողը
|
|
| 3. |
Contributor
|
|
| 2006-04-26 |
Աժակցողը
|
|
| 4. |
Icon designer
|
|
| 2006-04-26 |
Պատկերակների դիզայնը
|
|
| 5. |
Add menu entry
|
|
| 2006-04-26 |
Ավելացնել ցանկի մեջ
|
|
| 6. |
Type:
|
|
| 2006-04-26 |
Տեսակը՝
|
|
| 7. |
Launcher
|
|
| 2006-04-26 |
Պիտակը
|
|
| 8. |
Submenu
|
|
| 2006-04-26 |
ենթացանկ
|
|
| 9. |
Separator
|
|
| 2006-04-26 |
բաժանիչ
|
|
| 10. |
Title
|
|
| 2006-04-26 |
Վերնագիր
|
|
| 11. |
Quit
|
|
| 2006-04-26 |
Ելք
|
|
| 12. |
Name:
|
|
| 2006-04-26 |
Անունը՝
|
|
| 13. |
Command:
|
|
| 2006-04-26 |
Հրամանը՝
|
|
| 14. |
Icon:
|
|
| 2006-04-26 |
Պատկերակը՝
|
|
| 15. |
Use startup _notification
|
|
| 2006-04-26 |
Կիրառել սկզբնական ծանուցումը
|
|
| 16. |
Run in _terminal
|
|
| 2006-04-26 |
Աշխատացնել տերմինալի մեջ
|
|
| 17. |
The command doesn't exist !
|
|
| 2006-04-26 |
Հրամանը գոյություն չունի
|
|
| 18. |
All fields must be filled to add an item.
|
|
| 2006-04-26 |
Անհրաժեշտ է լրացնել բոլոր դաշտերը
|
|
| 19. |
The 'Name' field is required.
|
|
| 2006-04-26 |
«Անուն» դաշտը անհրաժեշտ է լրացնել
|
|
| 20. |
--- separator ---
|
|
| 2006-04-26 |
––– բաժանիչ –––
|
|
| 21. |
quit
|
|
| 2006-04-26 |
ելէ
|
|
| 22. |
Add an external menu
|
|
| 2006-04-26 |
Ավելացնելարտաքին ցանկ
|
|
| 23. |
File
|
|
| 2006-04-26 |
Ֆայլ
|
|
| 24. |
System
|
|
| 2006-04-26 |
Համակարգ՝
|
|
| 25. |
Source:
|
|
| 2006-04-26 |
Ակունք՝
|
|
| 26. |
Style:
|
|
| 2006-04-26 |
Ոճ՝
|
|
| 27. |
Simple
|
|
| 2006-04-26 |
Պարզ
|
|
| 28. |
Multilevel
|
|
| 2006-04-26 |
Բազմամակարդակ
|
|
| 29. |
_Unique entries only
|
|
| 2006-04-26 |
Միայն եզակի կետերը
|
|
| 30. |
The 'Source' field is required.
|
|
| 2006-04-26 |
«Ակունք» դաշտը անհրաժեշտ է լրացնել
|
|
| 31. |
--- include ---
|
|
| 2006-04-26 |
––– ներառել –––
|
|
| 32. |
system
|
|
| 2006-04-26 |
համակարգ
|
|
| 33. |
Edit menu entry
|
|
| 2006-04-26 |
Խմբագրել ցանկի տողը
|
|
| 34. |
Separators cannot be edited
|
|
| 2006-04-26 |
Բաժանիչները չէն խմբագրվում
|
|
| 35. |
File %s doesn't exist !
|
|
| 2006-04-26 |
%s ֆայլը բացակայում է
|
|
| 36. |
Do you want to save before closing the menu ?
|
|
| 2006-04-26 |
Ուզու՞մ եք հիշել մինչև ցանկը փակելը
|
|
| 37. |
You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
|
|
| 2006-04-26 |
Դուք փոփոխել եք ցանկը, ուզու՞մ եք հիշել այն մինչ ելքը
|
|
| 38. |
Forget modifications
|
|
| 2006-04-26 |
Մոռանալ փոփոխությունները
|
|
| 39. |
Are you sure you want to close the current menu?
|
|
| 2006-04-26 |
Վստա՞հեք, որ ուզում եք փակել ընթացիկ ցանկը
|
|
| 40. |
Do you want to save before closing the file?
|
|
| 2006-04-26 |
Ուզու՞մ եք հիշել մինչ ֆայլը փակելը
|
|
| 41. |
Select command
|
|
| 2006-04-26 |
Ընտրեք հրամանը
|
|
| 42. |
Question
|
|
| 2006-04-26 |
Հարց
|
|
| 43. |
Do you want to save before opening an other menu ?
|
|
| 2006-04-26 |
ՈՒզու՞մ եք հիշել մինչ ուրիշ ցանկ բացելը
|
|
| 44. |
Ignore modifications
|
|
| 2006-04-26 |
Անտեսել փոփոխությունները
|
|
| 45. |
Open menu file
|
|
| 2006-04-26 |
Բացել ցանկի ֆայլը
|
|
| 46. |
Do you want to save before opening the default menu ?
|
|
| 2006-04-26 |
Դուք ուզու՞մ եք հիշել մինչ հիմնական ցանկի բացումը
|
|
| 47. |
Save as...
|
|
| 2006-04-26 |
Հիշել ինչպես...
|
|
| 48. |
Do you want to move the item into the parent menu?
|
|
| 2006-04-26 |
ՈՒզու՞մ եք տեղափոխել կետը ծնողական ցանկի մեջ
|
|
| 49. |
Do you want to move the item into the submenu?
|
|
| 2006-04-26 |
Ուզու՞մ եք տեղափոխել կետը ենթացանկի մեջ
|
|
| 50. |
Edit
|
|
| 2006-04-26 |
Խմբագրել
|
|
