|
|
12.
|
|
|
Balou Splash Engine
|
|
|
|
|
Moteur d'accueil Balou
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Moteur d'écran de démarrage Balou
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:970
|
|
|
62.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
Nom :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Nom:
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
|
|
|
63.
|
|
|
Description:
|
|
|
|
|
Description :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
<b>Description :</b>
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
|
|
|
66.
|
|
|
Failed to unlink %s: %s
|
|
|
|
|
Impossible de délier %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Échec à la supression du lien %s: %s
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
|
|
|
67.
|
|
|
Failed to create file %s
|
|
|
|
|
Echec de création du fichier %s
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Échec à la création du fichier %s
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
|
|
|
68.
|
|
|
Failed to write file %s
|
|
|
|
|
Echec d'écriture du fichier %s
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Échec à l'écriture du fichier %s
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
|
|
|
70.
|
|
|
Autostarted applications
|
|
|
|
|
Applications démarrées automatiquement
|
|
Translated and reviewed by
Gilles Accad
|
| In upstream: |
|
Gérer les applications distantes
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
|
|
|
71.
|
|
|
Below is the list of applications that will be started 
automatically when you login to your Xfce desktop,
in addition to the applications that were saved when
you logged out last time: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voici la liste des applications qui seront démarrées
automatiquement quand vous vous identifiez dans Xfce,
liste à ajouter aux applications sauvegardées lors de votre
dernière déconnexion : |
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Ci-dessous se trouve la liste des applications
démarrées automatiquement lors de votre prochaine
connexion au bureau Xfce, en plus de celles sauvegardées
lors de votre dernière déconnexion: |
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
|
|
|
76.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Restaurer
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/shutdown.c:134
|
|
|
80.
|
|
|
End Session
|
|
|
|
|
Fin de session
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Nouvelle session
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/shutdown.c:311
|
