|
|
1.
|
|
|
An item was unexpectedly removed: "%s".
|
|
|
dialogs are annoying, just spit out a warning
|
|
|
|
|
一個項目被意外地移除了: "%s" 。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
所有的項目意外地被移除了: "%s" 。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
|
|
|
4.
|
|
|
The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
|
|
|
|
|
這個項目將會從面板中移除，其設定將會遺失。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
這個項目將會從面板中移除，其設定將會遺失
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
|
|
|
21.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Cia
|
|
|
|
|
TODO check translation |
|
Located in
../panel/main.c:46
|
|
|
23.
|
|
|
OPTIONS
-h, --help Show this message and exit
-v, --version Show this message and exit
-c, --customize Show configuration dialog
-s, --save Save configuration
-r, --restart Restart panels
-q, --quit End the session
-x, --exit Close all panels and end the program
-a, --add Add new items
|
|
|
Only translate the descriptions, not the options itself
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選項
-h, --help 顯示此訊息並離開
-v, --version 顯示此訊息並離開
-c, --customize 顯示設定對話框
-s, --save 儲存組態設定
-r, --restart 重新啟動面板
-q, --quit 結束此工作階段
-x, --exit 關閉所有面板及終止此程式
-a, --add 新增項目
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
選項
-h, --help 顯示本訊息並離開
-v, --version 顯示本訊息並離開
-c, --customize 顯示設定對話框
-s, --save 儲存組態設定
-r, --restart 重新啟動面板
-q, --quit 結束此程序
-x, --exit 關閉所有面板，停止此程式
-a, --add 新增項目
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Cia
|
|
|
|
Located in
../panel/main.c:55
|
|
|
24.
|
|
|
Add Items to the Panel
|
|
|
|
|
增加項目至面板
|
|
Translated and reviewed by
Streamline
|
| In upstream: |
|
新增項目至面板
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Cia
|
|
|
|
Located in
../panel/panel-dialogs.c:526
|
|
|
25.
|
|
|
Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
|
|
|
|
|
從清單中將項目拖曳到面板或是將其拖回清單以移除之。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
從清單中將項目拖曳到面板或是將其拖回清單以便移除之。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../panel/panel-dialogs.c:556
|
|
|
30.
|
|
|
Left
|
|
|
|
|
左側
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
左
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../panel/panel-dialogs.c:854 ../panel/panel-dialogs.c:1083
|
|
|
31.
|
|
|
Right
|
|
|
|
|
右側
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
| In upstream: |
|
右
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../panel/panel-dialogs.c:856 ../panel/panel-dialogs.c:1085
|
|
|
83.
|
|
|
Office
|
|
|
|
|
辦公軟體
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
| In upstream: |
|
Office
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Cia
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:112
|
|
|
86.
|
|
|
Development
|
|
|
|
|
程式開發工具
|
|
Translated by
PCMan
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
開發
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Cia
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:115
|
