Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
Current Spanish:				El elemento se eliminará del panel y se perderá su configuración.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
				Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-11
In upstream:				El elemento se elimará del panel y se perderá su configuración.
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
	7.	English:		Move
				move
Current Spanish:				Mover
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-04-03
In upstream:				Eliminar
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:778
	9.	English:		Add New Item
Current Spanish:				Añadir un elemento nuevo
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:				Nuevo elemento
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:817
	10.	English:		Customize Panel
Current Spanish:				Personalizar el panel
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:				Personalizar panel
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:829 ../panel/panel.c:656 ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
	14.	English:		About the Xfce Panel
Current Spanish:				Acerca del panel de Xfce
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:				Acerca del Panel de Xfce
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../panel/panel.c:706
	15.	English:		Could not open "%s" module
Current Spanish:				No se pudo abrir el módulo «%s»
				Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
				Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-11
In upstream:				No se pudo abrir el módulo «%s».
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-item-manager.c:363 ../panel/panel-item-manager.c:371
	16.	English:		Exit Xfce Panel?
Current Spanish:				¿Salir del panel de Xfce?
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:				¿Salir del Panel de Xfce?
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-app.c:241 ../panel/panel-app.c:736
	19.	English:		The selected panel and all its items will be removed.
Current Spanish:				Se eliminará el panel seleccionado y todos sus elementos.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
				Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-11
In upstream:				Se eliminará el panel elegido y todos sus elementos.
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-app.c:768
	21.	English:		Xfce Panel %s Part of the Xfce Desktop Environment http://www.xfce.org Licensed under the GNU GPL.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Panel de Xfce %s Parte del entorno de escritorio Xfce http://www.xfce.org Bajo licencia GNU GPL.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
In upstream:				El panel de Xfce Parte del entorno de escritorio Xfce http://www.xfce.org Bajo licencia GNU GPL.
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../panel/main.c:46
	23.	English:		OPTIONS -h, --help Show this message and exit -v, --version Show this message and exit -c, --customize Show configuration dialog -s, --save Save configuration -r, --restart Restart panels -q, --quit End the session -x, --exit Close all panels and end the program -a, --add Add new items
				Only translate the descriptions, not the options itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				OPCIONES -h, --help Muestra este mensaje y finaliza -v, --version Muestra este mensaje y finaliza -c. --customize Muestra diálogo de configuración -s, --save Guarda la configuración -r, --restart Reinicia paneles -q, --quit Finaliza la sesión -x, --exit Cierra los paneles y finaliza el progama -a, --add Añade nuevos elementos
				Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-28
In upstream:				OPCIONES -h, --help Muestra este mensaje y finaliza -v, --version Muestra este mensaje y finaliza -c. --customize Muestra diálogo de configuración -s, --save Guarda configuración de panel -r, --restart Reinicia paneles -q, --quit Finaliza la sesión -x, --exit Finaliza los paneles -a, --add Añade nuevos elementos
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../panel/main.c:55

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edscott Wilson Garcia, Emerson Posadas, Gonzalo L. Campos Medina, Ignacio Lago Fontán, Ricardo Pérez López, Rudy Godoy, Santiago Gómez, cyyaw.