Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 58 results
4.
The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
El elemento se eliminará del panel y se perderá su configuración.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-11
In upstream:
El elemento se elimará del panel y se perderá su configuración.
Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
7.
Move
move
Mover
Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-04-03
In upstream:
Eliminar
Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:778
9.
Add New Item
Añadir un elemento nuevo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:
Nuevo elemento
Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:817
10.
Customize Panel
Personalizar el panel
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:
Personalizar panel
Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:829 ../panel/panel.c:656 ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
14.
About the Xfce Panel
Acerca del panel de Xfce
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:
Acerca del Panel de Xfce
Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
Located in ../panel/panel.c:706
15.
Could not open "%s" module
No se pudo abrir el módulo «%s»
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-11
In upstream:
No se pudo abrir el módulo «%s».
Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
Located in ../panel/panel-item-manager.c:363 ../panel/panel-item-manager.c:371
16.
Exit Xfce Panel?
¿Salir del panel de Xfce?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
In upstream:
¿Salir del Panel de Xfce?
Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
Located in ../panel/panel-app.c:241 ../panel/panel-app.c:736
19.
The selected panel and all its items will be removed.
Se eliminará el panel seleccionado y todos sus elementos.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-12
Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-11
In upstream:
Se eliminará el panel elegido y todos sus elementos.
Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
Located in ../panel/panel-app.c:768
21.

Xfce Panel %s

Part of the Xfce Desktop Environment
http://www.xfce.org

Licensed under the GNU GPL.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Panel de Xfce %s

Parte del entorno de escritorio Xfce
http://www.xfce.org

Bajo licencia GNU GPL.

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
In upstream:

El panel de Xfce

Parte del entorno de escritorio Xfce
http://www.xfce.org

Bajo licencia GNU GPL.

Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
Located in ../panel/main.c:46
23.
OPTIONS
-h, --help Show this message and exit
-v, --version Show this message and exit
-c, --customize Show configuration dialog
-s, --save Save configuration
-r, --restart Restart panels
-q, --quit End the session
-x, --exit Close all panels and end the program
-a, --add Add new items

Only translate the descriptions, not the options itself
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OPCIONES
-h, --help Muestra este mensaje y finaliza
-v, --version Muestra este mensaje y finaliza
-c. --customize Muestra diálogo de configuración
-s, --save Guarda la configuración
-r, --restart Reinicia paneles
-q, --quit Finaliza la sesión
-x, --exit Cierra los paneles y finaliza el progama
-a, --add Añade nuevos elementos

Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-28
In upstream:
OPCIONES
-h, --help Muestra este mensaje y finaliza
-v, --version Muestra este mensaje y finaliza
-c. --customize Muestra diálogo de configuración
-s, --save Guarda configuración de panel
-r, --restart Reinicia paneles
-q, --quit Finaliza la sesión
-x, --exit Finaliza los paneles
-a, --add Añade nuevos elementos

Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
Located in ../panel/main.c:55
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edscott Wilson Garcia, Emerson Posadas, Gonzalo L. Campos Medina, Ignacio Lago Fontán, Ricardo Pérez López, Rudy Godoy, Santiago Gómez, cyyaw.