|
|
5.
|
|
|
Display Preferences
|
|
|
|
|
ディスプレイ環境設定
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ディスプレイの設定
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
|
|
|
16.
|
|
|
Keyboard Preferences
|
|
|
|
|
キーボード設定
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
キーボードの設定
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:413
|
|
|
62.
|
|
|
Mouse Preferences
|
|
|
|
|
マウス設定
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
マウスの設定
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:227
|
|
|
77.
|
|
|
User Interface Preferences
|
|
|
|
|
ユーザインターフェイス設定
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
インターフェイスの設定
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:827
|
|
|
83.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
テキスト
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
文字
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:919
|
|
|
88.
|
|
|
Font Rendering
|
|
|
*
** XXX move this to a separate notebook tab?
*
|
|
|
|
|
フォント描画
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
フォントの描画方法
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:954
|
|
|
89.
|
|
|
Use anti-aliasing for fonts
|
|
|
|
|
フォントにアンチエイリアス処理を施す
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
アンチエイリアスをかける
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:962
|
|
|
92.
|
|
|
Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
|
|
|
|
|
ヒント処理とは、小さい大きさや解像度の低い画面でフォントの品質を向上させるフォントの描画技術の事です。ヒント処理をどの程度適用するか指定して下さい。
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ヒント処理とは、小さい大きさや解像度の低い画面でフォントの品質を向上させるフォントの描画技術の事です。ヒント処理をどの程度適用するか指定してください。
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:976
|
|
|
93.
|
|
|
Slight
|
|
|
|
|
僅か
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
部分的
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:988
|
|
|
97.
|
|
|
Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
|
|
|
|
|
フォントのサブピクセルの色順を指定するオプションを一つ選択して下さい。このオプションは液晶ディスプレイや平面ディスプレイをお使いの方が使用して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
フォントのサブピクセルの色順を指定するオプションを一つ選択してください。このオプションは液晶ディスプレイや平面ディスプレイをお使いの方が使用してください。
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1015
|
