Translations by Enrico Troeger
Enrico Troeger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blank CD-RW
|
|
| 2006-05-23 |
CD-RW löschen
|
|
| 2. |
Burning device
|
|
| 2006-05-23 |
Brenner
|
|
| 3. |
_Speed :
|
|
| 2006-05-23 |
_Geschwindigkeit :
|
|
| 4. |
Blank type
|
|
| 2006-05-23 |
Löschmodus
|
|
| 5. |
Fast
|
|
| 2006-05-23 |
Schnell
|
|
| 6. |
Complete
|
|
| 2006-05-23 |
Vollständig
|
|
| 7. |
Reopen last session
|
|
| 2006-05-23 |
Letzte Sitzung wieder öffnen
|
|
| 8. |
Erase last session
|
|
| 2006-05-23 |
Letzte Sitzung löschen
|
|
| 9. |
Options
|
|
| 2006-05-23 |
Einstellungen
|
|
| 10. |
_Force
|
|
| 2006-05-23 |
_Erzwingen
|
|
| 11. |
E_ject disk
|
|
| 2006-05-23 |
CD aus_werfen
|
|
| 12. |
_Blank
|
|
| 2006-05-23 |
_Löschen
|
|
| 13. |
Blanking...
|
|
| 2006-05-23 |
Lösche...
|
|
| 14. |
Performing OPC...
|
|
| 2006-05-23 |
Führe OPC aus...
|
|
| 15. |
Burn Composition
|
|
| 2006-05-23 |
Zusammenstellung brennen
|
|
| 16. |
Write _mode :
|
|
| 2006-05-23 |
Schreib_modus :
|
|
| 17. |
default
|
|
| 2006-05-23 |
Standard
|
|
| 18. |
_Dummy write
|
|
| 2006-05-23 |
_Simulieren
|
|
| 19. |
Burn_Free
|
|
| 2006-05-23 |
Burn_Free
|
|
| 20. |
Only create _ISO
|
|
| 2006-05-23 |
_Nur ISO erzeugen
|
|
| 21. |
_Burn Composition
|
|
| 2006-05-23 |
_Zusammenstellung brennen
|
|
| 22. |
Burn CD image
|
|
| 2006-05-23 |
CD-Abbild brennen
|
|
| 23. |
Image to burn
|
|
| 2006-05-23 |
Zu brennendes Abbild
|
|
| 24. |
_Burn image
|
|
| 2006-05-23 |
A_bbild brennen
|
|
| 25. |
no info
|
|
| 2006-05-23 |
Keine Information
|
|
| 26. |
Fixating...
|
|
| 2006-05-23 |
Fixiere...
|
|
| 27. |
Writing ISO...
|
|
| 2006-05-23 |
Schreibe ISO...
|
|
| 28. |
Copy data CD
|
|
| 2006-05-23 |
Daten-CD kopieren
|
|
| 29. |
CD Reader device
|
|
| 2006-05-23 |
CD-Lesegerät
|
|
| 30. |
On the _fly
|
|
| 2006-05-23 |
_Ohne Zwischenpuffern
|
|
| 31. |
_Copy CD
|
|
| 2006-05-23 |
CD _kopieren
|
|
| 32. |
Flushing cache...
|
|
| 2006-05-23 |
Leere Cache....
|
|
| 33. |
Please insert a recordable medium.
|
|
| 2006-05-23 |
Bitte legen Sie ein beschreibbares Medium ein.
|
|
| 34. |
Writing CD...
|
|
| 2006-05-23 |
Schreibe CD...
|
|
| 35. |
Reading CD...
|
|
| 2006-05-23 |
Lese CD...
|
|
| 36. |
Create ISO from composition
|
|
| 2006-05-23 |
ISO aus Zusammenstellung erstellen
|
|
| 37. |
Create ISO from CD
|
|
| 2006-05-23 |
ISO aus CD erzeugen
|
|
| 38. |
Folder
|
|
| 2006-05-23 |
Ordner
|
|
| 39. |
File
|
|
| 2006-05-23 |
Datei
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2006-05-23 |
Größe
|
|
| 41. |
Type
|
|
| 2006-05-23 |
Typ
|
|
| 42. |
Add
|
|
| 2006-05-23 |
Hinzufügen
|
|
| 43. |
Add the selected file(s) to the CD
|
|
| 2006-05-23 |
Ausgewählte Datei(en) zu der CD hinzufügen
|
|
| 44. |
Remove
|
|
| 2006-05-23 |
Entfernen
|
|
| 45. |
Remove the selected file(s) from the CD
|
|
| 2006-05-23 |
Ausgewählte Datei(en) von der CD entfernen
|
|
| 46. |
Clear
|
|
| 2006-05-23 |
Leeren
|
|
| 47. |
Clear the content of the CD
|
|
| 2006-05-23 |
Inhalt der CD leeren
|
|
| 48. |
Import
|
|
| 2006-05-23 |
Importieren
|
|
| 49. |
Import existing session
|
|
| 2006-05-23 |
Bestehende Sitzung importieren
|
|
| 50. |
Rename
|
|
| 2006-05-23 |
Umbenennen
|
|
