Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 203 results First • Previous • • Last
1.
<span weight="bold">List Filtering</span>
<span weight="bold">Filtrar Lista</span>
Translated and reviewed by Michele R. Marino
In upstream:
<span weight="bold">Filtrar lista</span>
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in ../data/channel-list.glade.h:2
2.
Apply Text Filter To:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aplicar Filtro de Texto para:
Translated and reviewed by Michele R. Marino
Shared:
Aplicar Filtro de texto para:
Suggested by Og Maciel
4.
Channel _Topic
Aba de Canal...
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
_Tópico do canal
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/channel-list.glade.h:4
9.
Text Filter:
Escrever Arquivo de Textos
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
Filtro de texto:
Suggested by Og Maciel
11.
File Transfers
Transferência de arquivos
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
Transferências de arquivo
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
13.
<span weight="bold">User Info</span>
<span weight="bold">Info do Usuário</span>
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
<span weight="bold">Informações do usuário</span>
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:10
15.
Character _encoding:
Codificação:
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
_Codificação de caracteres:
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:8
16.
Network Settings
Configurações de Rede
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
Preferências de rede
Suggested by Vinicius Depizzol
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:9
20.
Use _global user settings
Usar informação global do usuário
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
Utilizar _configurações gerais
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:11
21.
Use _these user settings:
Endereços de Servidor
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Shared:
Utilizar es_tas configurações:
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:12
1 → 10 of 203 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, André Gondim, Bruno de Oliveira Abinader, Carlos Araujo, Celio Alves, Emanuel Valente, Enrico Nicoletto, Evaldo Nascimento da Cruz, Fernanda Weiden, Fábio Nogueira, Guilherme Gondim (semente), Júlio Santos Monteiro, Kessia Pinheiro, Kurt Kraut, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, LuisMendes, Luiz Agostinho, Michele R. Marino, Mário Meyer, Og Maciel, Pablo Garrido, Rafael Neri, Raphael Kubo da Costa, Removed by request, SamuelAbreu, Thiago Santos das Merces Pimentel, Thirso O. M., Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vinicius Depizzol, Vladimir Melo, pherseu, rics, zee, Álvaro Justen.