Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 245 results First • Previous • • Last
6.
Maximum Users:
Nombre maximum d'utilisateurs[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
In upstream:
Nombre maximal d'utilisateurs[nbsp]:
Suggested by Christophe Bliard
7.
Minimum Users:
Nombre minimum d'utilisateurs[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
In upstream:
Nombre minimal d'utilisateurs[nbsp]:
Suggested by Christophe Bliard
16.
Network Settings
Paramètres du réseau
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
In upstream:
Configuration réseau
Suggested by Christophe Bliard
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:9
21.
Use _these user settings:
Utiliser ces para_mètres :
Translated and reviewed by olive
In upstream:
Utiliser ces para_mètres[nbsp]:
Suggested by Christophe Bliard
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:12
26.
_Nick name:
_Pseudonyme :
Translated and reviewed by olive
In upstream:
_Pseudo[nbsp]:
Suggested by Christophe Bliard
Shared:
_Pseudonyme[nbsp]:
Suggested by Pierre Henry
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
49.
Download files to:
Télécharger les fichiers vers[nbsp]:
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
58.
Move completed files to:
Déplacer les fichiers terminés vers[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
In upstream:
Déplacer les téléchargements terminés vers[nbsp]:
Suggested by Christophe Bliard
62.
Select A File
Sélectionner un fichier
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:31
72.
_Edit
_Éditer
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
In upstream:
_Édition
Suggested by Christophe Bliard
Shared:
Mo_difier
Suggested by Pierre Henry
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
81.
Nick Name:
Pseudonyme[nbsp]:
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Pseudo[nbsp]:
Suggested by Christophe Bliard
1 → 10 of 245 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gauthier Savart, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Rafaël Carré, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, olive.