Translations by Yuheng Xie
Yuheng Xie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2008-01-10 |
E82: 无法分配任何缓冲区，退出程序...
|
|
| 2. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-09-12 |
E83: 无法分配缓冲区，使用另一个缓冲区...
|
|
| 3. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2006-09-12 |
E515: 没有释放任何缓冲区
|
|
| 4. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2006-09-12 |
E516: 没有删除任何缓冲区
|
|
| 5. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2006-09-12 |
E517: 没有清除任何缓冲区
|
|
| 6. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2008-01-10 |
释放了 1 个缓冲区
|
|
| 7. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2008-01-10 |
释放了 %d 个缓冲区
|
|
| 8. |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-09-12 |
删除了 1 个缓冲区
|
|
| 9. |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-09-12 |
删除了 %d 个缓冲区
|
|
| 10. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2008-01-10 |
清除了 1 个缓冲区
|
|
| 11. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2006-09-12 |
清除了 %d 个缓冲区
|
|
| 14. |
E86: Buffer %ld does not exist
|
|
| 2006-09-12 |
E86: 缓冲区 %ld 不存在
|
|
| 15. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E87: 无法切换，已是最后一个缓冲区
|
|
| 16. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E88: 无法切换，已是第一个缓冲区
|
|
| 17. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2006-09-12 |
E89: 缓冲区 %ld 已修改但尚未保存 (请加 ! 强制执行)
|
|
| 18. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E90: 无法释放最后一个缓冲区
|
|
| 20. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2006-09-12 |
E92: 找不到缓冲区 %ld
|
|
| 21. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2008-01-10 |
E93: 找到不止一个 %s
|
|
| 22. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2006-09-12 |
E94: 没有匹配的缓冲区 %s
|
|
| 23. |
line %ld
|
|
| 2006-09-12 |
第 %ld 行
|
|
| 24. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2006-09-12 |
E95: 已有缓冲区使用该名称
|
|
| 30. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2008-01-10 |
1 行 --%d%%--
|
|
| 31. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2006-09-12 |
%ld 行 --%d%%--
|
|
| 32. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2008-01-10 |
行 %ld / %ld --%d%%-- 列
|
|
| 33. |
[No file]
|
|
| 2009-08-05 |
[未命名]
|
|
| 34. |
help
|
|
| 2006-09-12 |
帮助
|
|
| 41. |
[Error List]
|
|
| 2009-08-05 |
[错误列表]
|
|
| 43. |
--- Signs ---
|
|
| 2006-09-12 |
--- Signs ---
|
|
| 44. |
Signs for %s:
|
|
| 2008-01-10 |
%s 的 Signs:
|
|
| 46. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2008-01-10 |
E96: 不能比较(diff) %ld 个以上的缓冲区
|
|
| 47. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2008-01-10 |
E97: 无法创建 diff
|
|
| 49. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2006-09-12 |
E98: 无法读取 diff 的输出
|
|
| 50. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2008-01-10 |
E99: 当前缓冲区不在 diff 模式
|
|
| 51. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2008-01-10 |
E100: 没有其它处于 diff 模式的缓冲区
|
|
| 52. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2008-01-10 |
E101: 有两个以上的缓冲区处于 diff 模式，不能决定用哪一个
|
|
| 53. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2006-09-12 |
E102: 找不到缓冲区 "%s"
|
|
| 54. |
E103: Buffer "%s" is not in diff mode
|
|
| 2006-09-12 |
E103: 缓冲区 "%s" 不在 diff 模式
|
|
| 56. |
E544: Keymap file not found
|
|
| 2006-09-12 |
E544: 找不到 Keymap 文件
|
|
| 57. |
E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
|
|
| 2006-09-12 |
E105: 不是在脚本文件中使用 :loadkeymap
|
|
| 58. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
关键字补全 (^N^P)
|
|
| 60. |
Keyword Local completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
关键字局部补全 (^N^P)
|
|
| 61. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
整行补全 (^L^N^P)
|
|
| 62. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
文件名补全 (^F^N^P)
|
|
| 63. |
Tag completion (^]^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Tag 补全 (^]^N^P)
|
|
| 65. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
定义补全 (^D^N^P)
|
|
| 66. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Dictionary 补全 (^K^N^P)
|
|
| 67. |
Thesaurus completion (^T^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Thesaurus 补全 (^T^N^P)
|
|
| 68. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
命令行补全 (^V^N^P)
|
|
| 70. |
'thesaurus' option is empty
|
|
| 2008-01-10 |
选项 'thesaurus' 为空
|
|
| 72. |
Scanning dictionary: %s
|
|
| 2006-09-12 |
正在扫描 dictionary: %s
|
|
