Translations by Antoni Bella Perez
Antoni Bella Perez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2006-03-20 |
estableix a sols lectura
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2006-03-20 |
estableix a lectura/escriptura
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2006-03-20 |
obtindre sols lectura
|
|
| 4. |
get sectorsize
|
|
| 2006-03-20 |
obtindre la mida del sector
|
|
| 5. |
get blocksize
|
|
| 2006-03-20 |
obtindre la mida del bloc
|
|
| 6. |
set blocksize
|
|
| 2006-03-20 |
estableix la mida del bloc
|
|
| 9. |
set readahead
|
|
| 2006-03-20 |
estableix 'readahead'
|
|
| 10. |
get readahead
|
|
| 2006-03-20 |
obtindre 'readahead'
|
|
| 11. |
flush buffers
|
|
| 2006-03-20 |
buida la memòria temporal
|
|
| 12. |
reread partition table
|
|
| 2006-03-20 |
torna a llegir la taula de particions
|
|
| 13. |
Usage:
|
|
| 2006-03-20 |
Ús:
|
|
| 14. |
%s --report [devices]
|
|
| 2006-03-20 |
%s --report [dispositius]
|
|
| 15. |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2006-03-20 |
%s [-v|-q] comandaments dels dispositius
|
|
| 16. |
Available commands:
|
|
| 2006-03-20 |
Comandaments disponibles:
|
|
| 17. |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Comandament desconegut: %s
|
|
| 18. |
%s requires an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s requereix un argument
|
|
| 19. |
%s succeeded.
|
|
| 2006-03-20 |
%s ha tingut èxit.
|
|
| 20. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: No pot obrir %s
|
|
| 21. |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Error de ioctl en %s
|
|
| 22. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2006-03-20 |
RO RA SSZ BSZ Comença Sec. Mida Dispositiu
|
|
| 23. |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
ús:
|
|
| 24. |
Formatting ...
|
|
| 2006-03-20 |
S'està formatant...
|
|
| 25. |
done
|
|
| 2006-03-20 |
fet
|
|
| 26. |
Verifying ...
|
|
| 2006-03-20 |
S'està verificant...
|
|
| 27. |
Read:
|
|
| 2006-03-20 |
Llegeix:
|
|
| 28. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-20 |
Problema llegint el cilindre %d, s'esperava %d i s'ha llegit %d
|
|
| 29. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2006-03-20 |
dades incorrectes al cilindre %d
Continuant...
|
|
| 30. |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2006-03-20 |
ús: %s [ -n ] dispositiu
|
|
| 31. |
%s from %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s provinent de %s
|
|
| 32. |
%s: not a block device
|
|
| 2006-03-20 |
%s: No és un dispositiu de bloc
|
|
| 33. |
Could not determine current format type
|
|
| 2006-03-20 |
No es pot determinar l'actual tipus de format
|
|
| 34. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2006-03-20 |
%s cares, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.
|
|
| 35. |
Double
|
|
| 2006-03-20 |
Doble densitat
|
|
| 36. |
Single
|
|
| 2006-03-20 |
Densitat simple
|
|
| 37. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2006-03-20 |
ús: %s [-hv] [-x dir] fitxer
-h mostra aquesta ajuda
-x dir extreu a dins del dir
-v mostra més missatges
fitxer fitxer a comprovar
|
|
| 38. |
%s: error %d while decompressing! %p(%d)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Error %d al descomprimir! %p(%d)
|
|
| 39. |
%s: size error in symlink `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Error en la mida de l'enllaç simbòlic `%s'
|
|
| 40. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2006-03-20 |
descomprimint el bloc en %ld a %ld (%ld)
|
|
| 41. |
%s: bogus mode on `%s' (%o)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Mode fals en `%s' (%o)
|
|
| 42. |
hole at %ld (%d)
|
|
| 2006-03-20 |
buit en %ld (%d)
|
|
| 43. |
%s: Non-block (%ld) bytes
|
|
| 2006-03-20 |
%s: No bloc (%ld) octets
|
|
| 44. |
%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes
|
|
| 2006-03-20 |
%s: No mida (%ld vs %ld) octets
|
|
| 45. |
%s: invalid cramfs--bad path length
|
|
| 2006-03-20 |
%s: cramfs no vàlid, longitud de la ruta errònia
|
|
| 46. |
%s: compiled without -x support
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Compilat sense suport per a -x
|
|
| 47. |
%s: warning--unable to determine filesystem size
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Atenció, no es pot determinar la mida del sistema de fitxers
|
|
| 48. |
%s is not a block device or file
|
|
| 2006-03-20 |
%s no és un dispositiu de bloc o un fitxer
|
|
| 49. |
%s: invalid cramfs--file length too short
|
|
| 2006-03-20 |
%s: cramfs no vàlid, longitud del fitxer massa curta
|
|
| 50. |
%s: invalid cramfs--wrong magic
|
|
| 2006-03-20 |
%s: cramfs no vàlid, màgia errònia
|
|
| 51. |
%s: warning--file length too long, padded image?
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Atenció; longitud del fitxer massa llarga, imatge desplaçada?
|
|
| 52. |
%s: invalid cramfs--crc error
|
|
| 2006-03-20 |
%s: cramfs no vàlid, error del crc
|
|
