Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Restart _Later
|
|
| 2006-05-12 |
あとで再起動(_L)
|
|
| 2006-05-11 |
リブートしてください
|
|
| 30. |
_Restart Now
|
|
| 2006-04-28 |
すぐに再起動(_R)
|
|
| 2006-04-03 |
再起動する(_R)
|
|
| 31. |
Default action
|
|
| 2006-03-20 |
デフォルトのアクション
|
|
| 32. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
アップデート通知の設定
|
|
| 33. |
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span>
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes.
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="larger">インストールされているソフトがアップデートされません</span>
インストールされているソフトのアップデートがあります。アップグレードすると新しい機能の追加やバグの修正、セキュリティホールの修正が行われます。
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2006-03-20 |
なし
|
|
| 35. |
Show upgradable packages
|
|
| 2006-03-20 |
アップグレードするパッケージを表示
|
|
| 36. |
_Upgrade
|
|
| 2006-03-20 |
アップグレード(_U)
|
|
