Translations by Hexagon
Hexagon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Orientation
|
|
| 2007-06-25 |
Oryentasyon
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2007-06-25 |
Ang oryentasyon ng tray
|
|
| 3. |
Ubuntu CD detected
|
|
| 2007-06-25 |
May nakitang CD ng Ubuntu
|
|
| 4. |
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>
You can start the package manager application with it now.
|
|
| 2007-06-25 |
<span weight="bold" size="larger">May nakitang CD ng Ubuntu</span>
Maaari nang patakbuhin ang application ng package manager para dito ngayon.
|
|
| 5. |
Start package manager
|
|
| 2007-06-25 |
Pasimulan ang package manager
|
|
| 6. |
Information about newly installed packages available
|
|
| 2007-06-25 |
Mayroong impormasyon tungkol sa bagong-install na mga pakete na maaaring makuha
|
|
| 7. |
Click on the notification icon to show the information
|
|
| 2007-06-25 |
I-click ang icon ng mensahe upang makita ang impormasyon
|
|
| 8. |
Information about newly installed packages available
|
|
| 2007-06-25 |
Mayroong impormasyon tungkol sa bagong-install na mga pakete na maaaring makuha
|
|
| 9. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2007-06-25 |
I-click ang icon ng mensahe upang makita ang impormasyon
|
|
| 10. |
System restart required
|
|
| 2007-06-25 |
Kailangang i-restart ang system
|
|
| 11. |
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system.
|
|
| 2007-06-25 |
Upang makumpleto ang update ng inyong system, i-restart ang inyong system
I-click ang notification icon para i-restart ang inyong system
|
|
| 12. |
Click on the notification icon to restart your computer
|
|
| 2007-06-25 |
I-click ang notification icon para i-restart ang inyong system
|
|
| 13. |
Show updates
|
|
| 2007-06-25 |
Ipakita ang mga updates
|
|
| 14. |
Install all updates
|
|
| 2007-06-25 |
I-install ang lahat ng updates
|
|
| 15. |
Check for updates
|
|
| 2007-06-25 |
Alamin kung may mga updates
|
|
| 16. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2007-06-25 |
Mayroong %i na update na pwedeng makuha
Mayroong %i na mga update na pwedeng makuha
|
|
| 17. |
Click on the notification icon to show the update
Click on the notification icon to show the updates
|
|
| 2007-06-25 |
I-click ang notification icon para makita ang update
I-click ang notification icon para makita ang mga updates
|
|
| 18. |
Show notifications
|
|
| 2007-06-25 |
Ipakita ang mga notifications
|
|
| 19. |
A package manager is working
|
|
| 2007-06-25 |
Gumagana ang manager ngmga pakete
|
|
| 20. |
Software updates available
|
|
| 2007-06-25 |
Mayroong mga updates para sa software na maaaring makuha
|
|
| 21. |
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2007-06-25 |
I-click ang notication icon para makita ang mga update na pwedeng makuha
|
|
| 22. |
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2007-06-25 |
Mayroong nangyaring pagkakamali, mangyaring i-run ang Package Manager mula sa right-click menu o apt-get mula sa isang terminal upang makita kung ano ang mali.
Ang mensahe ukol sa pagkakamali ay: '%s'
|
|
| 23. |
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2007-06-25 |
Mayroong nangyaring pagkakamali, mangyaring i-run ang Package Manager mula sa right-click menu o apt-get mula sa isang terminal upang makita kung ano ang mali.
|
|
| 24. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2007-06-25 |
Karaniwan na ibig sabihin nito ay ang inyong na-install na mga pakete ay mayroong di-natugunang dependencies.
|
|
| 25. |
Internal error
|
|
| 2007-06-25 |
Kamaliang panloob
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully.
|
|
| 2007-06-25 |
<span weight="bold" size="larger">Impormasyon sa update</span>
Mayroong ilang impormayon na post-update na maaaring makuha. Pakibasa lamang ng masusi ang mga sumusunod na mensahe.
|
|
| 27. |
_Run this action now
|
|
| 2007-06-25 |
_I-run ang aksyon na ito ngayon din
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting.
|
|
| 2007-06-25 |
<span weigh="bold" size="larger">Kailangan ng Restart</span>
Upang makumpleto ang update ng inyong system, kailangan itong i-restart.
Hangga't hindi ito ginagawa ay maaaring hindi mai-lapat ang mga update panseguridad, and mga bagong-kabit o suportadong hardware ay maaaring di gumana at ang mga bagong serbisyo ay maaaring hindi makuha.
Mangyaring i-save lamang ang lahat ng mga ginagawa bago mag-restart.
|
|
| 29. |
Restart _Later
|
|
| 2007-06-25 |
Mag-Restart_Mayamaya
|
|
| 30. |
_Restart Now
|
|
| 2007-06-25 |
_Mag-restart Ngayon Din
|
|
| 31. |
Default action
|
|
| 2007-06-25 |
Default na aksyon
|
|
| 32. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2007-06-25 |
Mga Kagustuhan sa Upgrade Notifier
|
|
| 33. |
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span>
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes.
|
|
| 2007-06-25 |
<span weight="bold" size="larger">Ang software sa inyong computer ay may kalumaan na</span>
Mayroong mga upgrades para sa mga naka-install na mga pakete ng software na pwedeng makuha. Ang mga upgrades na ito ay maaaring magbigay ng panibagong mga features o kaya ay maka-ayos ng mga kamalian at mga butas panseguridad.
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2007-06-25 |
Wala
|
|
| 35. |
Show upgradable packages
|
|
| 2007-06-25 |
Ipakita ang mga pakete'ng pwedeng i-upgrade
|
|
| 36. |
_Upgrade
|
|
| 2007-06-25 |
_Upgrade
|
|
