Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
18.
Broken packages
Оштећени пакети
Translated and reviewed by Vladimir Samardzic on 2006-06-01
In upstream:
Оштећени пакети
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
22.
Could not calculate the upgrade
Нисам могао да испланирам надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Не могу да испланирам надоградњу.
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
26.
Can't install '%s'
'%s' се не може инсталирати
Translated and reviewed by Miloš Jovanović on 2006-09-27
In upstream:
Не могу да инсталирам „%s“
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
89.
Upgrade %s
Унапреди %s
Translated and reviewed by Vladimir Samardzic on 2006-06-01
In upstream:
Надогради %s
Suggested by Саша Поповић on 2006-11-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
136.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Издање %s:
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Верзија %s:
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
144.
Update is complete
Ажурирање је завршено
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Ажурирање је завшено
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
151.
Software index is broken
we assert a clean cache
Индекс софтвера је оштећен
Translated by Мирослав Николић on 2010-03-21
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2013-02-17
In upstream:
Индекс софтвера је оштећен.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-05-23
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
152.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Синаптик“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да решите проблем.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
Suggested by jvdanilo on 2009-11-11
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:369
205.
Show and install available updates
Прикажите и инсталирајте доступне надоградње
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Прикажи и инсталирај доступне надоградње
Suggested by jvdanilo on 2009-11-11
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dejan Milosavljevic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, ivvan, jvdanilo, turncoat, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Саша Поповић, Саша Стефановић.