Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
22.
Could not calculate the upgrade
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
Suggested by Eirik U. Birkeland
Shared:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Klarte ikke å forberede oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Sigve Indregard
Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
34.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.

Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.

Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Shared:
Inga gyldig oppføring for «%s» vart funne under gjennomsøking av «sources.list»-fila di.

Vil du leggja til standardoppføringar for «%s»? Om du vel «Nei» vil oppdateringa verta avbrote.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Etter gjennomsøkingen av din 'sources.list' filen din ble det ikke funnet noen gyldig linje for '%s'.

Skal standard linjer for '%s' legges til? Hvis du velger 'Nei' vil oppdateringen avbrytes.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
44.
Could not install the upgrades
Kunne ikkje installere oppdateringane
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Klarte ikkje å installera oppgraderingane
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke installere oppgraderingene
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Klarte ikke å installere oppgraderingene
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
68.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Vær venlig og set in '%s' i stasjonen '%s'
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Vennligst sett inn '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Ingar Saltvik
Sett inn «%s» i stasjonen «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Geir Hauge
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
84.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
For å hindre tap av data bør du lukke alle programmer og dokkumenter.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
For å hindra tap av data, bør du lukke alle program og dokument.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
For å forhindre tap av data bør du lukke alle åpne programmer og dokumenter.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Du bør lukke alle åpne programmer og dokumenter for å forhindre datatap.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
91.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Oppgraderingen er ikkje fullført og ein omstart er nødvendig. Vil du gjere dette no?
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Oppgraderinga er ikkje fullført og ein omstart er nødvendig. Vil du gjera dette no?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Oppgraderingen er fullført og en omstart av systemet er nødvendig. Vil du gjøre dette nå?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Oppgradering er fullført, og du må starte systemet på nytt for at alt skal fungere skikkelig. Vil du gjøre dette nå?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
93.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga?</big></b>
Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på det sterkaste å forsette oppgraderinga.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
<b><big>Vil du avbryta oppgraderinga?</big></b>
Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på det sterkaste å forsetja oppgraderinga.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<b><big>Vil du avbryte oppgraderingen?</big></b>

Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter oppgraderingen. Det anbefales på det sterkeste å fortsette med oppgraderingen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Ingar Saltvik
<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga?</big></b>

Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter. Vi anbefaler på det sterkeste at du fortsetter.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
112.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tjenaren kan vere overlasta.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Tenaren kan vera overbelasta.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Tjeneren kan være overbelastet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Tor Harald Thorland
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
121.
Failed to fetch
Kunne ikkje hente
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Klarte ikkje å henta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke hente
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Øivind Hoel
Klarte ikke å hente
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Jan Jansen, Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.