Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
22.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikke å forberede oppgradering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke forberede oppgraderingen
Suggested by Ingar Saltvik
Suggestions:
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, og kan prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
Suggested by Øivind Hoel
Shared:
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
29.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ditt system inneholder ikke en ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop pakke, og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Vennligst installer én av de nevnte pakkene først ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter.
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
Ditt system inneholder ikke en ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop pakke, og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Vennligst installer én av de nevnte pakkene først ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Systemet ditt inneheld ikkje pakkar for ubuntu-desktop, kubuntu-deskto eller edubuntu-desktop, og det var difor ikkje mogeleg å oppdage kva versjon av ubuntu du køyrer.
Installer ein av pakkane med synaptic eller apt-get før du held fram.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
31.
No valid mirror found
Fant ikke noe gyldig speil
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
In upstream:
Fant ikke et gyldig speil
Suggested by Anders Aase Martinsen
Shared:
Fant ikke ingen gyldige tjenere
Suggested by Håvar
Suggestions:
Fann ikkje noko gyldig spegl
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
33.
Generate default sources?
 
hm, still nothing useful ...
Vil du opprette standardkilder?
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
In upstream:
Vil du generere standard kilder?
Suggested by Anders Aase Martinsen
Shared:
Vil du bruke standardkilder?
Suggested by Håvar
Suggestions:
Vil du oppretta standardkjelder?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
38.
Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with synaptic.
Enkelte tredjeparts linjer i sources.list filen din ble deaktivert. Du kan aktivere dem etter oppgraderingen ved hjelp av verktøyet 'Egenskaper for programvare' eller med Synaptic.
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
Enkelte tredjeparts linjer i sources.list filen din ble deaktivert. Du kan aktivere dem etter oppgraderingen ved hjelp av 'Egenskaper for programvare' verktøyet eller med Synaptic.
Suggested by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Somme tredjepartskjelder i sources.list-fila di vart deaktiverte. Du kan aktivere dei att etter oppgraderinga ved hjelp av verktyet "Eigenskapar for programvare" eller med synaptic.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
45.
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
Oppgraderingen avbrytes nå. Systemet ditt kan være ubrukelig. En reperasjon ble forsøkt kjørt (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
In upstream:
Oppgraderingen avbrytes nå. Systemet ditt kan være ubrukelig. En reperasjon ble kjørt (dpkg --configure -a).
Suggested by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Oppgraderinga vert avbrote no. Systemet ditt kan vere i ein ubrukeleg tilstand. Ein reperasjon vart køyrd (dpkg --configure -a).
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326
47.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst sjekk internet-tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst sjekk internet tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
Suggested by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Oppgraderinga vert avbrote no. Vær venlig og skjekk internett koblinga eller inatallasjonsmedia og prøv igjen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
59.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this as a bug.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke lenger den viktige pakken '%s'.
Dette indikerer en alvorlig feil, vennligst rapportér denne feilen.
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
In upstream:
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke lengre den viktige pakken '%s'.
Dette indikerer en alvorlig feil, vennligst rapportér denne feilen.
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Etter at pakkeinformasjonen blei oppdatert kunne ikkje den viktige pakka '%s' bli funnen lenger.
Dette tyder på eit alvorleg problem, ver god og rapporter denne feilen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
88.
Install %s
Installér %s
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
Installèr %s
Suggested by Anders Aase Martinsen
Shared:
Installer %s
Suggested by Håvar
Suggestions:
Installer %s
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Guttorm Flatabø, Hans Petter Birkeland, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Kjetil Birkeland Moe, Mike Menk, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.