Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
A essential package would have to be removed
|
|
| 2008-01-12 |
En nødvendig pakke ville måtte bli fjernet
|
|
| 25. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2008-01-12 |
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-01-12 |
Kan ikke gjette meta-pakke
|
|
| 32. |
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
|
|
| 2006-05-09 |
Intet speil for oppgraderingen ble funnet. Dette kan hende hvis du kjører et internt speil eller hvis informasjonen om speilet er gammel.
Vil du skrive din "sources.list"-fil likevel? Hvis du velger "Ja" vil alle forekomster av '%s' endres til '%s'.
Hvis du velger "Nei" vil oppgraderingen avbrytes.
|
|
| 36. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-01-12 |
Oppgradering av kanalinformasjon resulterte i en ugyldig fil. Vennligst rapporter dette som en feil.
|
|
| 43. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-01-12 |
Ønsker du å starte oppgraderingen?
|
|
| 46. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
Kunne ikke laste ned alle oppgraderingene.
|
|
| 50. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2008-01-12 |
Ønsker du å fjerne utdaterte pakker?
|
|
| 53. |
Error during commit
|
|
| 2008-01-12 |
Feil ved commit
|
|
| 57. |
Updating repository information
|
|
| 2008-01-12 |
Oppdaterer informasjon om arkivet
|
|
| 59. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this as a bug.
|
|
| 2006-05-22 |
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke lengre den viktige pakken '%s'.
Dette indikerer en alvorlig feil, vennligst rapportér denne feilen.
|
|
| 72. |
Applying changes
|
|
| 2008-01-12 |
Lagrer endringer
|
|
| 73. |
Could not install '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
Kunne ikke installere '%s'
|
|
| 77. |
A fatal error occured
|
|
| 2008-01-12 |
En uopprettelig feil oppsto
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2008-01-12 |
<b><big>Vil du avbryte oppgraderingen?</big></b>
Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter oppgraderingen. Det anbefales på det sterkeste å fortsette med oppgraderingen.
|
|
| 96. |
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 2006-05-23 |
<span weight="bold" size="x-large">Oppgraderer til Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 106. |
_Keep
|
|
| 2008-01-12 |
_Ta vare på
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2008-01-12 |
_Rapportér en feil
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2008-01-12 |
_Omstart nå
|
|
| 116. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2008-01-12 |
Dette er mest sannsynlig en feil i oppgraderingsprogrammet. Vennligst rapporter denne feilen
|
|
| 119. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2008-01-12 |
Signatur for oppgraderingsprogrammet
|
|
| 120. |
Upgrade tool
|
|
| 2008-01-12 |
Oppgraderingsprogram
|
|
| 123. |
Failed to extract
|
|
| 2008-01-12 |
Utpakking feilet
|
|
| 125. |
Verfication failed
|
|
| 2008-01-12 |
Verifisering feilet
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2008-01-12 |
Autentiseringen mislyktes
|
|
| 139. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2008-01-12 |
Systemet ditt er oppdatert!
|
|
| 146. |
Your distribution is not supported anymore
|
|
| 2008-01-12 |
Din distribusjon er ikke lenger støttet
|
|
| 148. |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2006-05-29 |
<b>Ny versjon "%s" er tilgjengelig</b>
|
|
| 2006-05-29 |
<b>Ny versjon "%s" er tilgjengelig</b>
|
|
| 158. |
Chec_k
|
|
| 2008-01-12 |
Sjek_k
|
|
| 159. |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2008-01-12 |
Sjekk programvarekanalene for nye oppdateringer
|
|
| 163. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
Programvareoppdateringer
|
|
| 168. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2008-01-12 |
Skjul denne informasjonen i fremtiden
|
|
| 185. |
_Import Key File
|
|
| 2006-05-22 |
_Importer nøkkel
|
|
| 206. |
Update Manager
|
|
| 2008-01-12 |
Oppdateringshåndterer
|
|
| 210. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2008-01-12 |
Minn på å laste kanallisten på nytt
|
|
| 212. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2008-01-12 |
Lagrer størrelsen for update-manager-vinduet
|
|
| 218. |
Ubuntu 6.06 LTS
|
|
| 2006-05-23 |
Ubuntu 6.06 Oppdateringer
|
|
| 219. |
Ubuntu 6.06 LTS Security Updates
|
|
| 2006-05-23 |
Sikkerhetsoppdateringer for Ubuntu 6.06 LTS
|
|
| 220. |
Ubuntu 6.06 LTS Updates
|
|
| 2006-05-23 |
Ubuntu 6.06 LTS Oppdateringer
|
|
| 221. |
Ubuntu 6.06 LTS Backports
|
|
| 2006-05-23 |
Ubuntu 6.06 LTS Backports
|
|
