Ubuntu

Translations by Tamás Nepusz

Tamás Nepusz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 136 results
5.
Every %s days
2006-03-22
%s naponta
9.
After %s days
2006-03-22
%s nap után
10.
Import key
2006-03-22
Kulcs importálása
14.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
2006-03-22
Az Ön által kijelölt kulcs nem távolítható el. Kérem, jelentse ezt hibaként.
15.
<big><b>Error scaning the CD</b></big> %s
2006-03-22
<big><b>Hiba történt a CD beolvasása közben</b></big> %s
16.
Please enter a name for the disc
2006-03-22
Kérem, adja meg a lemez nevét
17.
Please insert a disc in the drive:
2006-03-22
Kérem, helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:
18.
Broken packages
2006-03-22
Törött csomagok
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2006-03-22
Az Ön rendszere törött csomagokat tartalmaz, amelyek ezzel a szoftverrel nem javíthatóak. Kérem, először javítsa ki őket a synaptic vagy az apt-get segítségével.
20.
Can't upgrade required meta-packages
2006-03-22
A szükséges meta-csomagok nem frissíthetőek
21.
A essential package would have to be removed
2006-03-23
Egy alapvető csomag eltávolításra kerülne
22.
Could not calculate the upgrade
2006-03-22
Nem tudom megtervezni a frissítés menetét
2006-03-22
Nem tudom megtervezni a frissítés menetét
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
2006-03-22
A frissítés megtervezése közben feloldhatatlan probléma lépett fel. Kérem, jelentse ezt hibaként.
24.
Error authenticating some packages
2006-03-22
Hiba történt néhány csomag hitelesítése közben
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2006-03-22
Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Lehetséges, hogy ezt átmeneti hálózati probléma okozza, ezért érdemes később újra megpróbálni. Az alábbi lista a hitelesíthetetlen csomagokat tartalmazza.
2006-03-22
Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Lehetséges, hogy ezt átmeneti hálózati probléma okozza, ezért érdemes később újra megpróbálni. Az alábbi lista a hitelesíthetetlen csomagokat tartalmazza.
26.
Can't install '%s'
2006-03-22
'%s' nem telepíthető
2006-03-22
'%s' nem telepíthető
27.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
2006-03-22
Egy szükséges csomag nem telepíthető. Kérem, jelentse ezt hibaként.
28.
Can't guess meta-package
2006-03-23
Nem tudom megállapítani a meta-csomagot
2006-03-23
Nem tudom megállapítani a meta-csomagot
29.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
2006-03-22
Az Ön rendszere nem tartalmazza az ubuntu-desktop, kubuntu-desktop vagy edubuntu-desktop csomagok egyikét sem, és nem lehetett megállapítani, hogy az Ubuntu mely változatát használja. Kérem, előbb telepítse a fenti csomagok egyikét a synaptic vagy az apt-get használatával.
30.
Reading cache
2006-03-22
Gyorsítótár beolvasása
35.
Repository information invalid
2006-03-23
Érvénytelen csomagtároló információ
2006-03-23
Érvénytelen csomagtároló információ
36.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
2006-03-23
A csomagtároló információ frissítése hibás fájlt eredményezett. Kérem, jelentse ezt hibaként.
2006-03-23
A csomagtároló információ frissítése hibás fájlt eredményezett. Kérem, jelentse ezt hibaként.
39.
Error during update
2006-03-22
Hiba történt a frissítés közben
40.
A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
2006-03-22
Hiba lépett fel a frissítés közben. Ez többnyire hálózati problémára utal. Kérem, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot és próbálja újra.
41.
Not enough free disk space
2006-03-22
Nincs elég szabad hely a merevlemezen
43.
Do you want to start the upgrade?
2006-03-22
Biztosan el szeretné kezdeni a frissítést?
44.
Could not install the upgrades
2006-03-22
A frissítések nem telepíthetőek
46.
Could not download the upgrades
2006-03-22
A frissítések nem tölthetőek le
47.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
2006-03-22
A frissítés most félbeszakad. Kérem, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot vagy a telepítő médiát és próbálja újra.
50.
Remove obsolete packages?
2006-04-04
Eltávolítsam az elavult csomagokat?
53.
Error during commit
2006-03-23
Hiba a módosítások rögzítése közben
54.
Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
2006-03-23
A frissítés befejező fázisa közben hiba lépett fel. Az alábbi üzenet további információkat tartalmaz a hibára vonatkozóan.
56.
Checking package manager
2006-03-22
Csomagkezelő ellenőrzése
57.
Updating repository information
2006-03-23
Csomagtároló információ frissítése
2006-03-23
Csomagtároló információ frissítése
60.
Asking for confirmation
2006-03-22
Megerősítés kérése
61.
Upgrading
2006-03-22
Frissítés folyamatban
2006-03-22
Frissítés folyamatban
62.
Searching for obsolete software
2006-03-22
Elavult szoftverek keresése
2006-03-22
Elavult szoftverek keresése
63.
System upgrade is complete.
2006-03-22
A rendszer frissítése befejeződött.
68.
Please insert '%s' into the drive '%s'
2006-03-23
Helyezze be a következő médiát: '%s', ebbe a meghajtóba: '%s'
2006-03-23
Helyezze be a következő médiát: '%s', ebbe a meghajtóba: '%s'
69.
Download is complete
2006-03-22
A letöltés befejeződött