Ubuntu
update-manager package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
19 → 28 of 234 results First • • • Last
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de continuar.
Translated and reviewed by marisma
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
20.
Can't upgrade required meta-packages
Non se puideron actualizar os meta-paquetes necesarios
Translated and reviewed by marisma
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
21.
A essential package would have to be removed
Tívose que desinstalar un paquete esencial
Translated and reviewed by marisma
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
22.
Could not calculate the upgrade
Non foi posíbel calcular a anovación
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido calcular a anovación
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ocorreu un problema imposible de resolver cando se calculaba a actualización. Por favor, informe disto como un fallo.
Translated and reviewed by marisma
24.
Error authenticating some packages
Erro autenticando algúns paquetes
Translated and reviewed by marisma
In upstream:
Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes
Suggested by Xosé
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Non foi posible autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.
Translated and reviewed by marisma
In upstream:
Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.
Suggested by Antón Méixome
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
26.
Can't install '%s'
Non se puido instalar '%s»
Translated and reviewed by marisma
In upstream:
Non foi posíbel instalar «%s»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
27.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto como un fallo.
Translated and reviewed by marisma
In upstream:
Non se pode quitar a clave que seleccionou. Por favor, reporte isto coma un erro.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel instalar un paquete necesario. Por favor, informe deste fallo.
Suggested by Xosé
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
28.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Non foi posíbel determinar o meta-paquete
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
19 → 28 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, marisma.