Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 11 results
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tehtäessä päivitykseen liittyviä tarkistuksia tapahtui virhe jota ei voitu korjata. Ilmoita tästä virheraportilla.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
29.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Järjestelmässäsi ei ole asennettuna ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop- tai edubuntu-desktop-pakettia, eikä siten onnistuttu tunnistamaan mitä Ubuntun versiota käytät.
Asenna jokin luetelluista paketeista synapticilla tai apt-get-ohjelmalla ennen jatkamista.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
66.
About %li minutes remaining
Noin %li minuuttia jäljellä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
67.
About %li seconds remaining
Noin %li sekuntia jäljellä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
117.
Downloading the upgrade tool
Ladataan päivitystyökalua
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:978
126.
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Päivityksen tarkistaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta verkkoyhteydessä tai palvelimessa.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
134.
Some updates require the removal of further software. Use the function "Mark All Upgrades" of the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get dist-upgrade" in a terminal to update your system completely.
Jotkut päivitykset vaativat muiden ohjelmien poistoa. Käytä "Merkitse kaikki päivitykset"-toimintoa Synaptic-pakettienhallintaojhelmassa, tai suorita päätteessä komento "sudo apt-get dist-upgrade".
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
174.
Authentication
Varmennus
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
182.
Software Preferences
Asetukset
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
188.
<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>

You have to reload the channel information to install software and updates from newly added or changed channels.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b><big>Kanavatiedot ovat vanhentuneita</big></b>

Kanavatiedot täytyy ladata uudelleen ohjelmien tai päivitysten asentamiseksi uusista tai muuttuneista kanavista.

Tarvitset toiminnassa olevan Internet-yhteyden jatkaaksesi.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Heikki Mäntysaari, Jarno Liimatainen, Jiri Grönroos, Kristoffer Bergström, Marko Kervinen, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, ToukoA, tuubi, unikob.