Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
	32.	English:		While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'no' the update will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Ohjelmavarastotietoja tarkistettaessa ei löydetty sopivaa palvelinmerkintää päivitystä varten. Tämä voi tapahtua jos käytät sisäistä peilipalvelinta tai palvelintiedot ovat vanhentuneita. Haluatko uudelleenkirjoittaa "sources.list"-tiedoston joka tapauksessa? Jos valitset "Kyllä", kaikki "%s"-merkinnät muutetaan "%s"-merkinnöiksi. Jos valitset "Ei", päivitys keskeytyy.
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-30
In upstream:				Ohjelmavarastotietoja tarkistettaessa ei löydetty sopivaa palvelinmerkintää päivitystä varten. Tämä voi tapahtua jos käytät sisäistä peilipalvelinta tai palvelintiedot ovat vanhentuneita. Haluatko uudelleenkirjoittaa "sources.list"-tiedoston joka tapauksessa? Jos valitset "Kyllä'", kaikki "%s"-merkinnät muutetaan "%s"-merkinnöiksi. Jos valitset "Ei", päivitys keskeytyy.
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-04-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
	42.	English:		The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current Finnish:				Päivitys keskeytyy. Vapauta levytilaa vähintään %s levyllä %s. Tyhjennä roskakori ja poista aiempien asennusten väliaikaiset pakettitiedostot käyttämällä komentoa 'sudo apt-get clean'.
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-30
In upstream:				Päivitys keskeytyy nyt. Vapauta vähintään %s levytilaa levyllä %s. Tyhjennä roskakori ja poista väliaikaistiedostot aiemmista asennuksista käyttämällä komentoa 'sudo apt-get clean'.
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-05-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
	54.	English:		Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Siistimisvaiheessa ilmeni ongelma. Lisätietoja allaolevassa viestissä.
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-30
In upstream:				Jokin ongelma tapahtui siistimisvaiheessa. Alla olevassa viestissä on lisätietoja.
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-03-18
	147.	English:		You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
Current Finnish:				Turvallisuuspäivityksiä tai muita kriittisiä päivityksiä ei enää ole saatavilla. Päivitä uudempaan versioon Ubuntusta. Katso lisätietoja päivittämisestä osoitteesta http://www.ubuntu-fi.org/
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-02-05
In upstream:				Et saa enää turvallisuuspäivityksiä tai muita kriittisiä päivityksiä. Päivitä uudempaan versioon Ubuntu Linuxista. Katso lisätietoja päivittämisestä osoitteesta http://www.ubuntu.com/
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-04-14
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
	153.	English:		<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in "System" -> "Administration" -> "Software Properties".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				<b><big>Sinun täytyy tarkistaa päivitykset itse</big></b> Sinun järjestelmäsi ei tutki päivityksiä automaattisesti. Voit muuttaa näitä asetuksia kohdasta "Järjestelmä" -> "Ylläpito" -> "Ohjelmalähteet".
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-02-05
In upstream:				<b><big>Sinun täytyy tarkistaa päivitykset itse</big></b> Sinun järjestelmäsi ei tutki päivityksiä automaattisesti. Voit muuttaa näitä asetuksia kohdasta "Järjestelmä" -> "Ylläpito" -> "Ohjelmien asetukset".
				Suggested by Marko Kervinen on 2006-03-27
	162.	English:		Show progress of single files
Current Finnish:				Näytä tiedostojen edistyminen
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-30
In upstream:				Näytä edistyminen yksittäisten tiedostojen osalta
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-03-18
	163.	English:		Software Updates
Current Finnish:				Ohjelmistopäivitykset
				Translated by Aleksi Kinnunen on 2011-11-06
				Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:				Ohjelmapäivitykset
				Suggested by Timo Jyrinki on 2008-01-12
				Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
	208.	English:		Check for new distribution releases
Current Finnish:				Tarkista, onko jakelusta uusia julkaisuja
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-30
In upstream:				Tarkista onko uusia julkaisuja jakelusta
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-04-14
	216.	English:		Software Properties
Current Finnish:				Ohjelmalähteet
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-01-19
In upstream:				Ohjelma-asetukset
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-04-22
Shared:				Asetukset
				Suggested by Timo Jyrinki on 2006-03-18

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Heikki Mäntysaari, Jarno Liimatainen, Jiri Grönroos, Kristoffer Bergström, Marko Kervinen, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, ToukoA, tuubi, unikob.