|
|
91.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
La actualización ha finalizado, y se requiere reiniciar el equipo. ¿Desea hacerlo ahora?
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
La actualización ha finalizado y se necesita reiniciar el equipo. ¿Quiere hacerlo ahora?
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|
|
|
93.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>¿Cancelar la actualización en curso?</big></b>
El sistema podría quedar en un estado no usable si cancela la actualización. Le recomendamos encarecidamente que continúe la actualización. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
<b><big>¿Cancelar la actualización en curso?</big></b>
El sistema podría quedar en un estado no utilizable si cancela la actualización. Le recomendamos encarecidamente que continúe la actualización. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
140.
|
|
|
You can install %s update
|
|
|
|
You can install %s updates
|
|
|
|
|
Puede instalar %s actualización
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Puede instalar %s actualizaciones
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
174.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Autentificación
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki
|
|
|
|
|
182.
|
|
|
Software Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias de software
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
|
192.
|
|
|
<b>Components</b>
|
|
|
|
|
<b>Componentes</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
|
216.
|
|
|
Software Properties
|
|
|
|
|
Propiedades de software
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
| In upstream: |
|
Propiedades del software
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
