Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 28 results
3.
Weekly
Una vez a la semana
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-29
10.
Import key
Importar clave
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
11.
Error importing selected file
Hubo un error al importar el fichero seleccionado
Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-03-18
12.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté corrupto.
Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-03-18
13.
Error removing the key
Hubo un error al quitar la clave
Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-03-18
24.
Error authenticating some packages
Error autenticando algunos paquetes
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Shared:
Error al autenticar algunos paquetes
Suggested by Alberto Caso on 2008-04-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
27.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No ha sido posible instalar un paquete requerido. Por favor, informe de ésto como un fallo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Shared:
No ha sido posible instalar un paquete requerido. Por favor, informe de esto como un fallo.
Suggested by Alberto Caso on 2008-04-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
28.
Can't guess meta-package
FIXME: provide a list
No se ha podido determinar el meta-paquete
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-21
Shared:
No se ha podido determinar el metapaquete
Suggested by Paco Molinero on 2009-06-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
29.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Su sistema no contiene el paquete ubuntu-desktop, o kubuntu-desktop, o edubuntu-desktop, y no ha sido posible detectar qué versión de Ubuntu está ejecutando.
Por favor, instale uno de los paquetes anteriores usando Synaptic o apt-get antes de proceder.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
32.
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.

Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Al examinar la información de sus repositorios no se ha encontrado ninguna entrada de servidor espejo para la actualización. Esto puede ocurrir si está usando un servidor espejo interno, o si la información del servidor espejo está desactualizada.

¿Desea reescribir su archivo «sources.list» de todos modos? Si selecciona «Sí», se actualizarán todas las entradas «%s» a «%s».
Si selecciona «No» se cancelará la actualización.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alberto Caso, DiegoJ, FajardXorg, Iñaki, Jorge Bernal, Juan V. Guerrero (Coredumped), Luis R. Alvarez H., Miguel Ruiz, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, haxdai, henzo.