Translations by Jamil Ahmed
Jamil Ahmed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-04-20 |
%s আপগ্রেড
|
|
| 90. |
Reboot required
|
|
| 2006-04-20 |
রিবুট করা প্রয়োজন
|
|
| 91. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেডটি সম্পন্ন এবং রিবুট করা প্রয়োজন। আপনি কি এক্ষুনি তা করতে চান?
|
|
| 92. |
|
|
| 2006-04-20 |
|
|
| 94. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-04-20 |
<b><big>আপগ্রেড সম্পন্ন করতে সিস্টেমটি রিস্টার্ট করুন</big></b>
|
|
| 95. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-04-20 |
<b><big>আপগ্রেড শুরু করবো?</big></b>
|
|
| 96. |
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 2006-05-23 |
<span weight="bold" size="x-large">উবুন্টু "ড্যাপার" ৬.০৬ এ আপগ্রেড করছি</span>
|
|
| 97. |
Cleaning up
|
|
| 2006-04-20 |
পরিস্কার করছি
|
|
| 98. |
Details
|
|
| 2006-04-20 |
বিস্তারিত
|
|
| 99. |
Difference between the files
|
|
| 2006-04-20 |
ফাইলগুলোর মধ্যে পার্থক্য
|
|
| 100. |
Downloading and installing the upgrades
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড ডাউনলোড এবং ইন্সটল করা হচ্ছে
|
|
| 101. |
Modifying the software channels
|
|
| 2006-04-20 |
সফ্টওয়্যার চ্যানেল পরিবর্তন করা হচ্ছ
|
|
| 102. |
Preparing the upgrade
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড প্রস্তুত করা হচ্ছে
|
|
| 103. |
Restarting the system
|
|
| 2006-04-20 |
সিস্টেমটি রিস্টার্ট করছি
|
|
| 104. |
Terminal
|
|
| 2006-04-20 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 105. |
Upgrading Ubuntu
|
|
| 2006-04-20 |
উবুন্টু আপগ্রেড করছি
|
|
| 106. |
_Keep
|
|
| 2006-04-20 |
রাখো (_K)
|
|
| 107. |
_Replace
|
|
| 2006-04-20 |
প্রতিস্হাপন (_R)
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2006-04-20 |
বাগ রিপোর্ট (_R)
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2006-04-20 |
এক্ষুনি রিস্টার্ট (_R)
|
|
| 110. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-04-20 |
পুনরায় আপগ্রেড শুরু (_R)
|
|
| 111. |
Could not find the release notes
|
|
| 2006-04-20 |
রিলিজ নোট পাওয়া যায় নি
|
|
| 112. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-04-20 |
সার্ভারটি মনে হয় ব্যস্ত।
|
|
| 113. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-04-20 |
রিলিজ নোট ডাউনলোড করা যায় নি
|
|
| 114. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2006-04-20 |
অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।
|
|
| 115. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড টুলটি চালানো যায় নি
|
|
| 116. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-04-20 |
এটি মনে হচ্ছে আপগ্রেড টুলের একটি বাগ। অনুগ্রহ করে বাগটি রিপোর্ট করুন
|
|
| 117. |
Downloading the upgrade tool
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড টুল ডাউনলোড করছি
|
|
| 118. |
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড টুলটি আপনাকে আপগ্রেড প্রক্রিয়ায় সাহায্য করবে।
|
|
| 119. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড টুল স্বাক্ষর
|
|
| 120. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড টুল
|
|
| 121. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-04-20 |
আনতে ব্যর্থ
|
|
| 122. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেডটি আনতে ব্যর্থ। নেটওয়ার্কে কোন সমস্যা থাকতে পারে।
|
|
| 123. |
Failed to extract
|
|
| 2006-04-20 |
এক্সট্রাক্ট করতে ব্যর্থ
|
|
| 124. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেডটি এক্সট্রাক্ট করতে ব্যর্থ। নেটওয়ার্ক অথবা সার্ভারে সমস্যা থাকতে পারে।
|
|
| 125. |
Verfication failed
|
|
| 2006-04-20 |
যথার্থ্যতা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ
|
|
| 126. |
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-04-20 |
আপগ্রেড যথার্থ্য হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ। নেটওয়ার্ক অথবা সার্ভারে সমস্যা থাকতে পারে।
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2006-04-20 |
অনমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ
|
|
| 131. |
The list of changes is not available yet. Please try again later.
|
|
| 2006-04-20 |
পরিবর্তনের তালিকা এখনে উপস্হিত নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 133. |
Cannot install all available updates
|
|
| 2006-04-20 |
সকল উপস্হিত আপডেট ইন্সটল করা যায় নি
|
|
| 135. |
The following updates will be skipped:
|
|
| 2006-04-20 |
নিম্নের আপডেটগুলো বাদ দেয়া হবে:
|
|
| 136. |
Version %s:
|
|
| 2006-04-20 |
ভার্সন %s:
|
|
| 137. |
Downloading the list of changes...
|
|
| 2006-04-20 |
পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছ...
|
|
| 138. |
Download size: %s
|
|
| 2006-04-20 |
ডাউনলোড এর আকার: %s
|
|
| 139. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-04-20 |
আপনার সিস্টেম আপ-টু-ডেট
|
|
| 141. |
Hide details
|
|
| 2006-04-20 |
বিস্তারিত আড়াল
|
|
| 142. |
Show details
|
|
| 2006-04-20 |
বিস্তারিত প্রদর্শন
|
|
| 143. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-04-20 |
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, এটি কিছুটা সময় নিতে পারে।
|
|
| 144. |
Update is complete
|
|
| 2006-04-20 |
আপডেট সম্পন্ন
|
|
| 145. |
New version: %s (Size: %s)
|
|
| 2006-04-20 |
নতুন ভার্সন: %s (আকার: %s)
|
|
