|
|
21.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
|
Un paquete esencial podría desaniciase
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un paquete esencial podría ser desaniciau
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
|
22.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nun pue calculase l'anovamientu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pue calculase l'anovamientu de versión
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Nun pudo calculase l'anovamientu
|
|
|
Suggested by
enolp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
41.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Nun hai espaciu abondu nel discu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun hai suficiente espaciu llibre en discu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:939
|
|
|
77.
|
|
|
A fatal error occured
|
|
|
|
|
Ocurrió un fallu fatal
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ocurrió un error fatal
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
|
|
|
122.
|
|
|
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló la baxada del anovamientu. Pue haber un problema cola rede.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Falló la baxada del anovamientu. Pue haber un problema cola rede.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
|
|
|
123.
|
|
|
Failed to extract
|
|
|
|
|
Fallu al estrayer
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fallu al sacar
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
|
|
|
124.
|
|
|
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló la estraición del anovamientu. Pue haber un problema cola rede o col sirvidor.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Falló la estraición del anovamientu. Pue haber un problema cola rede o col sirvidor.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
|
|
|
143.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Por favor espera, esto pue tardar daqué tiempu.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
144.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Completóse l'anovamientu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Anovamientu completáu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
|
|
|
152.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ye imposible instalar o desanciar cualesquier software. Por favor, usa'l xestor de paquetes «Synaptic» o executa nun terminal «sudo apt-get install -f» pa iguar esti problema, nun principiu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
