Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
667676 of 745 results
667.
To install <application>Mailman</application>, run following command at a terminal prompt: <screen>
<command>sudo apt-get install mailman</command>
</screen> It copies the installation files in <application>/var/lib/mailman</application> directory. It installs the CGI scripts in <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> directory. It creates <emphasis>list</emphasis> linux user. It creates the <emphasis>list</emphasis> linux group. The mailman process will be owned by this user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
要安装 <application>Mailman</application>,在终端提示符后运行下列命令:<screen>
<command>sudo apt-get install mailman</command>
</screen> 它复制安装文件到 <application>/var/lib/mailman</application> 目录,将 CGI 脚本安装到 <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application>目录,创建 <emphasis>list</emphasis> linux 用户,创建 <emphasis>list</emphasis> linux 用户组。mailman 进程将以该用户运行。
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in C/network-applications.xml:3231(para)
668.
This section assumes you have successfully installed <application>mailman</application>, <application>apache2</application>, and <application>exim4</application>. Now you just need to configure them.
本节假定您已经成功安装 <application>mailman</application>、<application>apache2</application> 和<application>exim4</application>。现在您只需要配置它们。
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in C/network-applications.xml:3248(para)
669.

Alias /images/mailman/ "/usr/share/images/mailman/"
Alias /pipermail/ "/var/lib/mailman/archives/public/"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Alias /images/mailman/ "/usr/share/images/mailman/"
Alias /pipermail/ "/var/lib/mailman/archives/public/"
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in C/network-applications.xml:3260(programlisting)
670.
Once apache2 is installed, you can add the following lines in the <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> file: <placeholder-1/> Mailman uses apache2 to render its CGI scripts. The mailman CGI scripts are installed in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> directory. So, the mailman url will be http://hostname/cgi-bin/mailman/. You can make changes to the <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> file if you wish to change this behavior.
一旦 apache2 安装之后,您可以在 <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> 文件添加下列行:<placeholder-1/> Mailman 使用 apache2 来运行它的 CGI 脚本。mailman 的 CGI 脚本被安装在 <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> 目录中。因此 mailman 的 url 将是 http://hostname/cgi-bin/mailman/。如果您希望改变这一状况,您可以修改 <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> 文件。
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in C/network-applications.xml:3257(para)
671.
Main
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/mail.xml:1005(para) serverguide/C/mail.xml:1020(title)
672.
Transport
传输
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/mail.xml:1008(para) serverguide/C/mail.xml:1060(title)
673.
Router
路由器
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/mail.xml:1011(para) serverguide/C/mail.xml:1083(title)
674.
Once Exim4 is installed, you can start the Exim server using the following command from a terminal prompt: <screen>
<command>sudo apt-get /etc/init.d/exim4 start</command>
</screen> In order to make mailman work with exim4, you need to configure exim4. As mentioned earlier, by default, exim4 uses multiple configuration files of different types. For details, please refer to the <ulink url="http://www.exim.org">Exim</ulink> website. To run mailman, we should add new a configuration file to the following configuration types: <placeholder-1/> Exim creates a master configuration file by sorting all these mini configuration files. So, the order of these configuration files is very important.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一旦 Exim4 安装之后,您可以在终端提示符后使用下列命令启动 Exim 服务器:<screen>

<command>sudo apt-get /etc/init.d/exim4 start</command>

</screen> 为了使 mailman 可以和 exim4 一起工作,您需要配置 exim4。正如先前所说的那样,在缺省状态下 exim4 使用不同类型的多个配置文件。详情请参考 <ulink url="http://www.exim.org">Exim</ulink> 网站。要运行 mailman,我们可以新建一个配置文件到下列配置类型:<placeholder-1/> Exim 按这些小的配置文件顺序创建出一个主配置文件。因此这些配置文件的顺序是非常重要的。
Translated by 姚渺波
Reviewed by 姚渺波
Located in C/network-applications.xml:3276(para)
675.

# start
# Home dir for your Mailman installation -- aka Mailman's prefix
# directory.
# On Ubuntu this should be "/var/lib/mailman"
# This is normally the same as ~mailman
MM_HOME=/var/lib/mailman
#
# User and group for Mailman, should match your --with-mail-gid
# switch to Mailman's configure script. Value is normally "mailman"
MM_UID=list
MM_GID=list
#
# Domains that your lists are in - colon separated list
# you may wish to add these into local_domains as well
domainlist mm_domains=hostname.com
#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
#
# These values are derived from the ones above and should not need
# editing unless you have munged your mailman installation
#
# The path of the Mailman mail wrapper script
MM_WRAP=MM_HOME/mail/mailman
#
# The path of the list config file (used as a required file when
# verifying list addresses)
MM_LISTCHK=MM_HOME/lists/${lc::$local_part}/config.pck
# end
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



# start

# Home dir for your Mailman installation -- aka Mailman's prefix

# directory.

# On Ubuntu this should be "/var/lib/mailman"

# This is normally the same as ~mailman

MM_HOME=/var/lib/mailman

#

# User and group for Mailman, should match your --with-mail-gid

# switch to Mailman's configure script. Value is normally "mailman"

MM_UID=list

MM_GID=list

#

# Domains that your lists are in - colon separated list

# you may wish to add these into local_domains as well

domainlist mm_domains=hostname.com

#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
#
# These values are derived from the ones above and should not need
# editing unless you have munged your mailman installation
#
# The path of the Mailman mail wrapper script
MM_WRAP=MM_HOME/mail/mailman
#
# The path of the list config file (used as a required file when
# verifying list addresses)
MM_LISTCHK=MM_HOME/lists/${lc::$local_part}/config.pck
# end
Translated by 姚渺波
Reviewed by 姚渺波
In upstream:

# start

# Home dir for your Mailman installation -- aka Mailman's prefix

# directory.

# On Ubuntu this should be "/var/lib/mailman"

# This is normally the same as ~mailman

MM_HOME=/var/lib/mailman

#

# User and group for Mailman, should match your --with-mail-gid

# switch to Mailman's configure script. Value is normally "mailman"

MM_UID=list

MM_GID=list

#

# Domains that your lists are in - colon separated list

# you may wish to add these into local_domains as well

domainlist mm_domains=hostname.com

#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
#
# These values are derived from the ones above and should not need
# editing unless you have munged your mailman installation
#
# The path of the Mailman mail wrapper script
MM_WRAP=MM_HOME/mail/mailman
#
# The path of the list config file (used as a required file when
# verifying list addresses)
MM_LISTCHK=MM_HOME/lists/${lc::$local_part}/config.pck
# end
Suggested by 姚渺波
Located in serverguide/C/mail.xml:1027(programlisting)
676.
All the configuration files belonging to the main type are stored in the <filename>/etc/exim4/conf.d/main/</filename> directory. You can add the following content to a new file, named <filename>04_exim4-config_mailman</filename>: <placeholder-1/>
所有隶属于主类别的配置文件都被保存在 <filename>/etc/exim4/conf.d/main/</filename> 目录中。您可以将下面的内容添加到一个名为 <filename>04_exim4-config_mailman</filename> 的新文件中:<placeholder-1/>
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/mail.xml:1021(para)
667676 of 745 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EAdam, Hugh SH, Ihnus Qcshz, Jiang, Li Linxiao, Rkyo, Tao Wei, Wylmer Wang, XUE Can, Yiding He, ZhengPeng Hou, firingstone, jpartley, king_li, mahongquan, snowwhite, wangajing, zhongxin, 姚渺波.