Translations by 姚渺波

姚渺波 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 772 results
2.
bhuvan@ubuntu.com (Bhuvaneswaran Arumugam)
2006-04-08
bhuvan@ubuntu.com (Bhuvaneswaran Arumugam)
3.
robbieboy@gmail.com (Robert Stoffers)
2006-04-08
robbieboy@gmail.com (Robert Stoffers)
4.
bshumate@openmindshare.com (Brian Shumate)
2006-04-08
bshumate@openmindshare.com (Brian Shumate)
5.
Ubuntu Server Guide
2006-04-11
Ubuntu 服务器版指南
2006-04-08
Ubuntu服务器入门指南
6.
2006-04-06
2006-04-08
2006-04-06
7.
An introduction to installing and configuring server applications on Ubuntu.
2006-04-08
介绍如何在 Ubuntu 上安装和配置服务器应用程序。
2006-04-08
介绍如何在Ubuntu上安装和配置服务器应用程序。
9.
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
2006-05-13
计算机网络通常包含不同的系统,虽然使用全由 Ubuntu 桌面计算机和服务器计算机构成的网络是有趣的,但一些网络环境还是需要 Ubuntu 和 <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> 这两个系统协同工作。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器指南中的这部分内容介绍配置你 Ubuntu 服务器的原理及所用工具,以便同 Windows 计算机共享网络资源。
2006-04-11
计算机网络通常包含不同的系统,虽然使用全由 Ubuntu 桌面计算机和服务器计算机构成的网络是有趣的,但一些网络环境还是需要 Ubuntu 和 <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> 这两个系统协同工作。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器版指南中的这部分内容介绍配置你 Ubuntu 服务器的原理及所用工具,以便同 Windows 计算机共享网络资源。
2006-04-08
计算机网络通常包含不同的系统,虽然使用全由 Ubuntu 桌面计算机和服务器计算机构成的网络是有趣的,但一些网络环境还是需要 Ubuntu 和 <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> 这两个系统协同工作。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器入门指南中的这部分内容介绍用于配置你 Ubuntu 服务器的工具及原理,以便同 Windows 计算机共享网络资源。
2006-04-08
计算机网络通常包含不同的系统,虽然使用全由Ubuntu桌面计算机和服务器计算机构成的网络是有趣的,但一些网络环境还是需要Ubuntu和<trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>这两个系统协同工作。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器入门指南中的这部分内容介绍用于配置你Ubuntu服务器的工具及原理,以便同Windows计算机共享网络资源。
11.
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
2006-04-08
将你的 Ubuntu 系统与 Windows 客户机成功连网包括为 Windows 环境提供和整合常用服务。这些服务有助于网络中计算机和用户的数据和信息共享,可以将它们按功能划分为以下三大类:
12.
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
2006-04-08
<emphasis role="bold">文件和打印共享服务</emphasis>。Server Message Block (SMB) 协议使得在网络上共享文件、文件夹、卷和打印机变得容易。
2006-04-08
<emphasis role="bold">文件和打印机共享服务</emphasis>。Server Message Block (SMB) 协议使得在网络上共享文件、文件夹、卷和打印机变得容易。
13.
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
2006-04-08
<emphasis role="bold">目录服务</emphasis>。通过Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 和 Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>技术来共享网络计算机和用户的重要信息。
14.
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
2006-04-11
<emphasis role="bold">认证和权限</emphasis>。建立网络计算机和用户身份并通过使用文件权限、组策略和Kerberos认证服务等原理和技术来确定计算机或用户信息。
2006-04-08
<emphasis role="bold">认证和权限</emphasis>。建立网络计算机和用户标识并确定经授权使用文件权限、组策略和Kerberos认证服务等原理和技术的计算机或用户信息。
15.
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
2006-05-13
幸运的是,你的 Ubuntu 系统可以给 Windows 客户机提供上述所有的服务并且在它们之间共享网络资源。你的 Ubuntu 系统中用来和 Windows 网络互连的一个基本软件是包含 SMB 服务器应用程序及其工具。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器指南的这部分将简要介绍一下 SAMBA 套件中服务器应用程序及工具的安装和简单配置。此外,SAMBA的详细文档和信息已超出了本文档的编制范围,您可以在 <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA 网站</ulink> 上找到。
2006-04-11
幸运的是,你的 Ubuntu 系统可以给 Windows 客户机提供上述所有的服务并且在它们之间共享网络资源。你的 Ubuntu 系统中用来和 Windows 网络互连的一个基本软件是包含 SMB 服务器应用程序及其工具。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器版指南的这部分将简要介绍一下 SAMBA 套件中服务器应用程序及工具的安装和简单配置。此外,SAMBA的详细文档和信息已超出了本文档的编制范围,您可以在 <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA 网站</ulink> 上找到。
2006-04-08
幸运的是,你的 Ubuntu 系统可以给 Windows 客户机提供上述所有的服务并且在它们之间共享网络资源。你的 Ubuntu 系统中用来和Windows 网络互连的一个基本软件是包含SMB服务器应用程序及其工具。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器入门指南的这部分将简要介绍一下SAMBA套件中服务器应用程序及工具的安装和简单配置。此外,SAMBA的详细文档和信息已超出了本文档编制的范围,但可以在<ulink url="http://www.samba.org">SAMBA 网站</ulink>上找到。
16.
Installing SAMBA
2006-04-08
安装 SAMBA
17.
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
2006-04-11
在提示符后输入下面的命令以安装 SAMBA 服务器应用程序
2006-04-08
在提示符后输入下面的命令以安装SAMBA服务器应用程序
19.
Configuring SAMBA
2006-04-08
配置 SAMBA
20.
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
2006-04-21
你可以通过编辑 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件来配置 SAMBA 服务:用以改变缺省设置或新增设置。关于这些有效设置的更多信息可以通过查看 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件中的注释或在终端提示符后输入以下命令查看 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 手册来获得:
2006-04-11
你可以通过编辑 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件来配置 SAMBA 服务,用以改变缺省设置或新增设置。关于这些有效设置的更多信息可以通过查看 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件中的注释或在终端提示符后输入以下命令来查看 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 手册来获得:
2006-04-08
你可以通过编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>文件来配置SAMBA服务,用以改变缺省设置或新增设置。关于每条有效设置的更多信息可以通过查看<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>文件中的注释或在终端提示符后输入以下命令来查看<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>手册来获得:
22.
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
2006-04-08
在编辑配置文件之前,你应该对原始文件做个备份并对它进行写保护,以便你可以拿原始设置做个参考并在必要时重用它。
23.
Backup the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file:
2006-04-25
备份 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件:
25.
Now, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and make your changes.
2006-04-08
现在,可以编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>文件并做相应设置了。
27.
In addition to the SAMBA suite of file and printer sharing server applications, Ubuntu also includes other powerful server applications designed to provide additional network server functionality to Windows clients similar to the functionality provided by actual Windows servers. For example, Ubuntu offers centralized management of network resources such as computers and users via Directory Services, and facilitates the identification, and authorization of computers and users via Authentication Services.
2006-04-08
除了文件及打印共享服务器应用程序 SAMBA 之外,Ubuntu 还包括了其他强大的服务器应用程序,它们设计成象真正的 Windows 服务器一样,可以向 Windows 客户端提供相同的网络附加服务功能。例如,Ubuntu 可以提供统一的网络资源,如使用目录服务的计算机和用户,方便的身份识别,以及通过认证服务来获得授权的计算机和用户。
2006-04-08
除了文件及打印共享服务器应用程序SAMBA之外,Ubuntu还包括了其他强大的服务器应用程序,它们设计成象Windows服务器一样,可以向Windows客户端提供相同的网络附加服务功能。
28.
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
2006-04-11
下一节将讨论 SAMBA 及其支持技术,如 Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 服务器和 Kerberos 认证服务器的更多细节。你也可以学到SAMBA配置文件中的一些有用的指令,以方便同 Windows 客户机和服务器集成。
2006-04-08
下一节将讨论SAMBA及支持技术,如Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 服务器和Kerberos认证服务器的更多细节。你也可以学到SAMBA配置文件中的一些有用的指令,以方便同Windows客户机和服务器进行集成。
2006-04-08
下一节将讨论SAMBA及支持技术,如Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 服务和Kerberos认证服务的更多细节。你也可以学到SAMBA配置文件中的一些有用的指令,以方便同Windows客户机和服务器进行集成。
29.
Active Directory
2006-04-08
Active Directory
30.
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
2006-04-08
Active Directory 是 Microsoft 专用的目录服务实现,用来提供网络资源和用户的共享信息。除了提供这些信息的统一源之外,Active Directory 也担任网络统一身份安全认证的角色。Active Directory 融合了通常独立、专用的目录系统中简单集成,管理和网络资源安全等功能。SAMBA 软件包可以被配置成使用由 Windows 域控制器提供的 Active Directory 服务。
31.
LDAP
2006-04-08
LDAP
32.
The LDAP server application provides Directory Services functionality to Windows computers in a manner very similar to Microsoft Active Directory services. Such services include managing the identities and relationships of computers, users, and groups of computers or users that participate in the network, and providing a consistent means to describe, locate, and manage these resources. The freely available implementation of LDAP available for your Ubuntu system is called <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. The server daemons responsible for handling OpenLDAP directory requests and the propagation of directory data from one LDAP server to another on Ubuntu, are <application>slapd</application> and <application>slurpd</application>. OpenLDAP may be used in conjunction with SAMBA to provide File, Print, and Directory services in much the same way a Windows Domain Controller does so long as SAMBA is compiled with LDAP support.
2006-04-08
LDAP 服务器应用程序给 Windows 计算机提供了与 Microsoft Active Directory 服务非常相似的目录服务功能。这些服务包括管理加入网络的计算机、用户、计算机组和用户组的身份和关系,为描述、定位和管理这些资源提供一个统一的方法。在你的 Ubuntu 系统中所使用的是 LDAP 的一个自由有效的实现,名为<emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>,这个名为<application>slapd</application> 和 <application>slurpd</application>的服务守护程序负责处理 OpenLDAP 目录请求和 LDAP 服务器与另一个 Ubuntu 服务器之间的目录数据传送。只要 SAMBA编译时加上LDAP 支持,OpenLDAP 与 SAMBA 一起就可以和Windows域服务器一样以相同的方式提供文件、打印和目录服务。
33.
Kerberos
2006-04-08
Kerberos
34.
The Kerberos authentication security system is a standardized service for providing authentication to computers and users by means of a centralized server which grants encrypted authorization tickets accepted for authorization by any other computer using Kerberos. Benefits of Kerberos authentication include mutual authentication, delegated authentication, interoperability, and simplified trust management. The primary server daemons for handling the Kerberos authentication and Kerberos database administration on Ubuntu are <application>krb5kdc</application> and <application>kadmin</application>. SAMBA may use Kerberos as a mechanism for authenticating computers and users against a Windows Domain Controller. To do so, the Ubuntu system must have Kerberos installed, and the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> must be modified to select the the proper <emphasis role="italic">realm</emphasis> and <emphasis role="italic">security</emphasis> mode. For example, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and add the values:
2006-05-22
Kerberos 安全认证系统是一个通过一台集中的服务器给计算机和用户提供认证的标准服务,它允许从其他任何使用 Kerberos 的计算机那里接受加密的授权票据。Kerberos 验证的好处包括相互验证,委派验证,互操作性和简单信任管理。在 Ubuntu 中处理 Kerberos 验证和 Kerberos 数据库管理的主要服务器守护程序是 <application>krb5kdc</application> 和 <application>kadmin</application>。相对于 Windows 域控制器SAMBA 可以使用 Kerberos 作为一个用来给计算机和用户授权的机制。为了做到这些,Ubuntu 系统必须安装 Kerberos,同时 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 也需要修改以选择适当的<emphasis role="italic">realm</emphasis> 和 <emphasis role="italic">security</emphasis> 模式。举个例子,编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>文件,并将下列语句:
2006-04-08
Kerberos 验证安全系统是一个通过一台集中的服务器给计算机和用户提供验证的标准服务,它允许从其他任何使用 Kerberos 的计算机那里接受加密的授权票据。Kerberos 验证的好处包括相互验证,委派验证,互操作性和简单信任管理。在 Ubuntu 中处理 Kerberos 验证和 Kerberos 数据库管理的主要服务器守护程序是 <application>krb5kdc</application> 和 <application>kadmin</application>。相对于 Windows 域控制器SAMBA 可以使用 Kerberos 作为一个用来给计算机和用户授权的机制。为了做到这些,Ubuntu 系统必须安装 Kerberos,同时 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 也需要修改以选择适当的<emphasis role="italic">realm</emphasis> 和 <emphasis role="italic">security</emphasis> 模式。举个例子,编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>文件,并将下列语句:
2006-04-08
Kerberos 安全认证系统是一个为计算机和用户提供认证的标准服务。
35.
realm = DOMAIN_NAME
2006-04-08
realm = DOMAIN_NAME
36.
security = ADS
2006-04-08
security = ADS
37.
to the file, and save the file.
2006-04-08
添加到文件中并保存
38.
Be sure to replace the token DOMAIN_NAME in the example above with the actual name of your specific Windows Domain.
2006-04-08
请确定上面示例中的 DOMAIN_NAME 已经被你的 Windows 域名所代替。
39.
You will need to restart the SAMBA daemons to effect these changes. Restart the SAMBA daemons with the following command entered at a terminal prompt:
2006-04-08
你需要重启 SAMBA 进程以使改变产生作用。重启 SAMBA 进程可以在终端提示符后输入以下命令:
40.
sudo /etc/init.d/samba restart
2006-04-08
sudo /etc/init.d/samba restart