|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект по документированию Ubuntu)
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документации Ubuntu)
|
|
|
Suggested by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
5.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Руководство по настройке сервера Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Руководство по Ubuntu Server
|
|
|
Suggested by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
An introduction to installing and configuring server applications on Ubuntu.
|
|
|
|
|
Введение в установку и настройку серверных приложений в Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
C/serverguide-C.omf:21(description) C/bookinfo.xml:64(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Аутентификация и доступ</emphasis>. Установление подлинности компьютера или пользователя сети и определение информации, к которой компьютеру или пользователю разрешается иметь доступ, используя такие принципы и технологии, как права доступа к файлу, групповые политики и службу аутентификации Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Ovcharuk
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Удостоверение и доступ</emphasis>. Установление подлинности компьютера или пользователя сети и определение информации, к которой компьютеру или пользователю разрешается иметь доступ при помощи прав доступа к файлам, групповых политик и службы удостоверения Kerberos.
|
|
|
Suggested by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
К счастью, ваша система Ubuntu может обеспечивать все эти возможности для клиентов Windows и распределять сетевые ресурсы между ними. Одной из основных частей програмного обеспечения, которое включает ваша система Ubuntu для сети Windows, является SAMBA - набор приложений и инструментов сервера SMB. Этот раздел Руководства по серверу <phrase>Ubuntu</phrase> кратко ознакомит с установкой и базовой конфигурацией набора серверных приложений и утилит из набора SAMBA. Дополнительная, подробная документация и информация о SAMBA выходит за рамки этого руководства и находится на <ulink url="http://www.samba.org">сайте SAMBA</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Ovcharuk
|
| In upstream: |
|
К счастью, система Ubuntu обеспечивает все эти возможности для клиентов Windows и позволяет разделять с ними сетевые ресурсы. Одной из основных частей програмного обеспечения для сетей Windows, включенных в Ubuntu, является SAMBA — набор приложений и инструментов сервера SMB. Этот раздел Серверного руководства <phrase>Ubuntu</phrase> кратко знакомит с установкой и ограниченной настройкой утилит из набора SAMBA. Дополнительная, подробная документация и сведения о SAMBA, выходящие за рамки этого руководства, находятся на <ulink url="http://www.samba.org">сайте SAMBA</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Вы можете настроить сервер SAMBA путем внесения изменений в файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, изменив значения по умолчанию и добавив новые. Дополнительная информация о каждом параметре доступна из комментариев в файле <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> или из страницы руководства <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, которую можно увидеть, набрав следующую команду в терминальной строке:
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Ovcharuk
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
|
|
|
|
|
Active Directory - это запатентованная реализация службы каталогов от Microsoft, используемая для обеспечения средств распределения информации о сетевых ресурсах и пользователях. Кроме цетрализованного источника информации такого рода, Active Directory также действует как централизованная защищенная база данных для проверки подлинности в сети. Active Directory сочетает возможности традиционно расположенные в различных, специализированных системах каталогов для упрощения интеграции, управления и обеспечения безопасности сетевых ресурсов. Пакет SAMBA может быть настроен на использование сервисов Active Directory контроллера домена Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:126(para)
|
|
|
31.
|
|
|
LDAP
|
|
|
|
|
LDAP
|
|
Translated and reviewed by
Someone
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:135(title)
|
|
|
33.
|
|
|
Kerberos
|
|
|
|
|
Kerberos
|
|
Translated and reviewed by
Someone
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-auth.xml:2023(title)
|
|
|
233.
|
|
|
File Transfer Protocol (FTP) is a TCP protocol for uploading and downloading files between computers. FTP works on a client/server model. The server component is called an <emphasis>FTP daemon</emphasis>. It continuously listens for FTP requests from remote clients. When a request is received, it manages the the login and sets up the connection. For the duration of the session it executes any of commands sent by the FTP client.
|
|
|
|
|
Протокол передачи файлов (FTP) является TCP-протоколом для передачи файлов между компьютерами. FTP работает по модели клиент-сервер. Серверная часть называется <emphasis>FTP демоном</emphasis>. Он постоянно прослушивает FTP-запросы от удаленных клиентов. Когда запрос получен, он авторизует клиента и устанавливает соединение. На протяжении всей сессии FTP-сервер выполняет любые команды посланные FTP-клиентом.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
C/network-applications.xml:638(para)
|
