|
|
8.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Redes Windows
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
| In upstream: |
|
Rede Windows
|
|
|
Suggested by
Ricardo Cropalato de Melo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Redes de computadores geralmente são compostas de diversos sistemas e, ainda que operar uma rede feita apenas de servidores e desktops Ubuntu deva ser divertido, alguns ambientes de rede devem se consistir de sistemas Ubuntu e <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> trabalhando juntos em harmonia. Esta seção do Guia para Servidores <phrase>Ubuntu</phrase> introduz princípios e ferramentas utilizadas para configurar seu Servidor Ubuntu para compartilhar recursos de rede com computadores Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
| In upstream: |
|
Redes de computadores são geralmente compostas por diversos sistemas, enquanto operar uma rede composta apenas com servidores e desktops Ubuntu seria certamente divertido, alguns ambientes de rede devem consistir de sistemas Ubuntu e <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> trabalhando juntos em harmonia. Esta seção do Guia para Servidores <phrase>Ubuntu</phrase> introduz princípios e ferramentas utilizadas para configurar seu Servidor Ubuntu para compartilhar recursos de rede com computadores Windows
|
|
|
Suggested by
Andersen Pecorone
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
|
|
|
|
|
Antes de editar o arquivo de configuração, você deve fazer uma cópia do arquivo original e protegê-lo contra escrita para que você tenha as configurações originais como uma referência e re-utilizá-las quando necessário.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
| In upstream: |
|
Antes de editar o arquivo de configuração, você deve fazer uma cópia do arquivo original e protegê-lo contra escrita para que você tenha as configurações originais como uma referência e reutilizá-las quando necessário.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:95(para)
|
|
|
27.
|
|
|
In addition to the SAMBA suite of file and printer sharing server applications, Ubuntu also includes other powerful server applications designed to provide additional network server functionality to Windows clients similar to the functionality provided by actual Windows servers. For example, Ubuntu offers centralized management of network resources such as computers and users via Directory Services, and facilitates the identification, and authorization of computers and users via Authentication Services.
|
|
|
|
|
Além do conjunto SAMBA, que compartilha arquivos e impressoras, o Ubuntu inclui outras aplicações poderosas que fornecem funcionalidades adicionais, como servidor de rede para clientes Windows, semelhante as funcionalidades fornecidas pelos atuais servidores Windows. Por exemplo, Ubuntu oferece gerência centralizada de recursos de rede tal como computadores e operadores via Serviço de Diretórios, o que facilita a identificação, autorização de computadores e usuários por meio de Serviço de Autentificação.
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
Além do conjunto SAMBA, que compartilha arquivos e impressoras, o Ubuntu inclui outras aplicações poderosas que fornecem funcionalidades adicionais, como servidor de rede para clientes Windows, semelhante as funcionalidades fornecidas pelos atuais servidores Windows. Por exemplo, Ubuntu oferece gerência centralizada de recursos de rede tal como computadores e operadores via Serviço de Diretórios, o que facilita a identificação, autorização de computadores e usuários por meio de Serviço de Autenticação.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:112(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
|
|
|
|
|
As seguintes seções discutirão SAMBA e as tecnologias de suporte, tal como servidor Lightweight Directory Access Protocol - LDAP, e servidor de autentificação Kerberos com mais detalhe. Você também aprenderá sobre algumas diretrizes disponíveis de configuração do SAMBA que facilita integração da rede com clientes e servidores Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
As seguintes seções discutirão SAMBA e as tecnologias de suporte, tal como servidor Lightweight Directory Access Protocol - LDAP, e servidor de autenticação Kerberos com mais detalhe. Você também aprenderá sobre algumas diretrizes disponíveis de configuração do SAMBA que facilita integração da rede com clientes e servidores Windows.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:119(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
|
|
|
|
|
Active Directory é uma implementação proprietário do Serviço de Diretório da Microsoft, e é usada para fornecer um meio de compartilhar informações sobre recursos de rede e usuários. Além de fornecer uma fonte centralizada de tal informação, Active Directory também age como uma autoridade centralizada de segurança e autentificação para a rede. Active Directory combina capacidades tradicionalmente achadas separademente em sistemas especializados simplificando integração, gerência, e segurança de recursos de rede. O pacote SAMBA pode ser configurado para usar serviços de Active Directory para Controle de Domínios Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
Active Directory é uma implementação proprietário do Serviço de Diretório da Microsoft, e é usada para fornecer um meio de compartilhar informações sobre recursos de rede e usuários. Além de fornecer uma fonte centralizada de tal informação, Active Directory também age como uma autoridade centralizada de segurança e autenticação para a rede. Active Directory combina capacidades tradicionalmente achadas separadamente em sistemas especializados simplificando integração, gerência, e segurança de recursos de rede. O pacote SAMBA pode ser configurado para usar serviços de Active Directory para Controle de Domínios Windows.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:126(para)
|
|
|
34.
|
|
|
The Kerberos authentication security system is a standardized service for providing authentication to computers and users by means of a centralized server which grants encrypted authorization tickets accepted for authorization by any other computer using Kerberos. Benefits of Kerberos authentication include mutual authentication, delegated authentication, interoperability, and simplified trust management. The primary server daemons for handling the Kerberos authentication and Kerberos database administration on Ubuntu are <application>krb5kdc</application> and <application>kadmin</application>. SAMBA may use Kerberos as a mechanism for authenticating computers and users against a Windows Domain Controller. To do so, the Ubuntu system must have Kerberos installed, and the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> must be modified to select the the proper <emphasis role="italic">realm</emphasis> and <emphasis role="italic">security</emphasis> mode. For example, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and add the values:
|
|
|
|
|
O sistema de segurança e autentificação Kerberos é um serviço padrão que fornecer autentificação entre computadores e usuários por meio de um servidor centralizado que concede autentificações criptografas a qualquer computador que esteja utilizando o Kerberos. Os benefícios do sistema de autentificação do Kerberos incluem autentificação mútua, autentificação delegada, interoperabilidade e gerência simplificada confiável. O servidor primário de "daemons" que manipula a autentificação do Kerberos e o servidor que administra a base de dados do Kerberos no Ubuntu são <application>krb5kdc</application> e <application>kadmin</application>. O SAMBA pode usar Kerberos como um mecanismo para autentificação de computadores e usuários em contraste com o Controle de Domínios do Windows. Uma vez instalado o Kerberos no Ubuntu, o <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>deve ser selecionado e modificado de modo adequado o <emphasis role="italic">realm</emphasis> e <emphasis role="italic">security</emphasis>. Exemplo: edita o arquivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e adiciona os valores:
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
O sistema de segurança e autenticação Kerberos é um serviço padrão que fornecer autenticação entre computadores e usuários por meio de um servidor centralizado que concede autenticações criptografas a qualquer computador que esteja utilizando o Kerberos. Os benefícios do sistema de autenticação do Kerberos incluem autenticação mútua, autenticação delegada, interoperabilidade e gerência simplificada confiável. O servidor primário de "daemons" que manipula a autentificação do Kerberos e o servidor que administra a base de dados do Kerberos no Ubuntu são <application>krb5kdc</application> e <application>kadmin</application>. O SAMBA pode usar Kerberos como um mecanismo para autentificação de computadores e usuários em contraste com o Controle de Domínios do Windows. Uma vez instalado o Kerberos no Ubuntu, o <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>deve ser selecionado e modificado de modo adequado o <emphasis role="italic">realm</emphasis> e <emphasis role="italic">security</emphasis>. Exemplo: edita o arquivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e adiciona os valores:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:150(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You will need to restart the SAMBA daemons to effect these changes. Restart the SAMBA daemons with the following command entered at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Você precisará reiniciar os daemons SAMBA para efetivar essas alterações. Reinicie os daemons SAMBA com o seguinte comando inserido no prompt do terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
| In upstream: |
|
Você precisará reiniciar os daemons SAMBA para efetivar essas alterações. Reinicie os serviços do SAMBA com o seguinte comando inserido no prompt do terminal:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:177(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Save the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> for the changes to take effect.
|
|
|
|
|
Salve o arquivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> para que as auterações tenham efeito.
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
Salve o arquivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> para que as alterações tenham efeito.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:232(para) ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:244(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Another possible permission is to declare <emphasis role="italic">administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to. For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the example <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> share, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
|
|
|
|
|
Outra possível permissão é declarar permissões<emphasis role="italic">administrativas</emphasis> a um particular e compartilhar recurso. Usuários com permissões administrativas podem ler, gravar ou modificar qualquer informação contida pois lhe foi dada de forma explícita esta autonomia. Por exemplo, se você precisa conceder ao usuário <emphasis role="italic">melissa</emphasis> permissões administrativas para a pasta compartilhada<emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis>, você deve editar o arquivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e adicionar loga abaixo a entrada <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> as seguintes linhas:
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
Outra possível permissão é declarar permissões<emphasis role="italic">administrativas</emphasis> a um particular e compartilhar recurso. Usuários com permissões administrativas podem ler, gravar ou modificar qualquer informação contida pois lhe foi dada de forma explícita esta autonomia. Por exemplo, se você precisa conceder ao usuário <emphasis role="italic">melissa</emphasis> permissões administrativas para a pasta compartilhada<emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis>, você deve editar o arquivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e adicionar logo abaixo a entrada <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> as seguintes linhas:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:235(para)
|
