Translations by Will Hunting
Will Hunting has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
In addition to the SAMBA suite of file and printer sharing server applications, Ubuntu also includes other powerful server applications designed to provide additional network server functionality to Windows clients similar to the functionality provided by actual Windows servers. For example, Ubuntu offers centralized management of network resources such as computers and users via Directory Services, and facilitates the identification, and authorization of computers and users via Authentication Services.
|
|
| 2006-05-16 |
En complément de la suite d'applications serveur SAMBA de partage de fichiers et d'imprimantes, Ubuntu inclut aussi d'autres applications serveur puissantes destinées à fournir des fonctionnalités réseau supplémentaires et similaires à celles fournies par les serveurs Windows aux clients Windows. Par exemple, Ubuntu offre une gestion centralisée des ressources réseau telles que les ordinateurs ou les utilisateurs grâce à Directory Services, et facilite l'identification et la gestion des permissions des ordinateurs et des utilisateurs grâce à Authentication Services.
|
|
| 79. |
under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, then all shares provided by your Ubuntu system via SAMBA will be browseable by all authorized clients, unless a specific share contains a <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis> directive, which will override the global directive.
|
|
| 2006-05-16 |
dans la section <emphasis role="italic">[global]</emphasis> de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, et tous les partages fournis par votre système Ubuntu grâce à SAMBA pourront être parcourus par tous les clients autorisés, à moins que le partage concerné contienne la directive <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis>, qui annulera la directive globale.
|
|
| 82. |
Package Management
|
|
| 2006-05-16 |
Gestionnaire de Paquets
|
|
| 85. |
Ubuntu's package management system is derived from the same system used by the Debian GNU/Linux distribution. The package files contain all of the necessary files, meta-data, and instructions to implement a particular functionality or software application on your Ubuntu computer.
|
|
| 2006-05-16 |
Le système de gestion des paquets d'Ubuntu est dérivé du même système qui est utilisé par la distribution GNU/Linux Debian. Les paquets contiennent tous les fichiers nécessaires, ainsi que les méta-données et les instructions permettant d'implémenter une fonctionnalité particulière ou bien une application logicielle dans votre ordinateur Ubuntu.
|
|
| 104. |
<application>Aptitude</application> is best suited to use in a non-graphical terminal environment to ensure proper functioning of the command keys. You may start <application>Aptitude</application> as a normal user with the following command at a terminal prompt: <screen>
<command>sudo aptitude</command>
</screen>
|
|
| 2006-05-16 |
<application>Aptitude</application> est mieux indiquée pour être utilisée dans un environnement présentant un terminal non graphique pour s'assurer un bon fonctionnement des touches de commandes. Vous pouvez démarrer <application>Aptitude</application> en tant qu'utilisateur normal avec la commande suivante dans un terminal: <screen>↵
<command>sudo aptitude</command>↵
</screen>
|
|
| 105. |
When <application>Aptitude</application> starts, you will see a menu bar at the top of the screen and two panes below the menu bar. The top pane contains package categories, such as <emphasis role="italics">New Packages</emphasis> and <emphasis role="italics">Not Installed Packages</emphasis>. The bottom pane contains information related to the packages and package categories.
|
|
| 2006-05-16 |
Au démarrage d' <application>Aptitude</application>, vous verrez une barre de menu en haut de l'écran et deux panneaux sous cette barre. Le panneau du haut contient les catégories des paquets, telles qu <emphasis role="italics">Nouveaux Paquets</emphasis> et <emphasis role="italics">Paquets Non Installés</emphasis>. Le panneau du bas contient les informations relatives aux paquets et catégories de paquets.
|
|
| 116. |
<emphasis role="bold">u</emphasis>: Unpacked files, but package not yet configured
|
|
| 2006-05-16 |
<emphasis role="bold">u</emphasis>: Fichiers décompressés, mais paquet non encore configuré.
|
|
| 117. |
<emphasis role="bold">C</emphasis>: Half-configured- Configuration failed and requires fix
|
|
| 2006-05-16 |
<emphasis role="bold">C</emphasis>: Mal configuré- La configuration a échouée et nécessite une correction
|
|
| 118. |
<emphasis role="bold">H</emphasis>: Half-installed- Removal failed and requires fix
|
|
| 2006-05-16 |
<emphasis role="bold">H</emphasis>: Demi-installé- La Suppression a échoué et nécessite une correction
|
|
| 119. |
The first column of information displayed in the package list in the top pane, when actually viewing packages lists the current state of the package, and uses the following key to describe the state of the package: <placeholder-1/>
|
|
| 2006-05-16 |
La première colonne d'information affichée dans la liste des paquets dans le pannaeau du hautThe first column of information displayed in the package list in the top pane, when actually viewing packages lists the current state of the package, and uses the following key to describe the state of the package: <placeholder-1/>
|
|
| 120. |
To exit Aptitude, simply press the <keycap>q</keycap> key and confirm you wish to exit. Many other functions are available from the Aptitude menu by pressing the <keycap>F10</keycap> key.
|
|
| 2006-05-16 |
Pour quitter Aptitude, pressez simplement la touche <keycap>q</keycap> et confirmez que vous désirez fermer le logiciel. Beaucoup d'autres fonctions sont disponibles à partir du menu d'Aptitude, dépliable en pressant la touche <keycap>F10</keycap>.
|
|
| 122. |
Configuration of the <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) system repositories is stored in the /etc/apt/sources.list configuration file. An example of this file is referenced here, along with information on adding or removing repository references from the file.
|
|
| 2006-05-16 |
La liste des dépôts utilisée par <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) est enregistrée dans le fichier de configuration /etc/apt/sources.list. Un exemple de ce fichier est présenté ici, de même que les informations pour ajouter ou supprimer des références à des dépôts dans ce fichier.
|
|
| 123. |
<ulink url="../sample/sources.list">Here</ulink> is a simple example of a typical <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file.
|
|
| 2006-05-16 |
<ulink url="../sample/sources.list">Ceci</ulink> est un exemple simple d'un fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> typique.
|
|
| 124. |
You may edit the file to enable repositories or disable them. For example, to disable the requirement of inserting the Ubuntu CD-ROM whenever package operations occur, simply comment out the appropriate line for the CD-ROM, which appears at the top of the file:
|
|
| 2006-05-16 |
Vous pouvez éditer le fichier pour activer ou désactiver certains dépôts. Par exemple, pour désactiver la nécessité d'insérer le CD-ROM Ubuntu à chaque fois que vous faîtes une opération sur les paquets, mettez simplement en commentaire la ligne appropriée qui se trouve au début du fichier :
|
|
| 125. |
# no more prompting for CD-ROM please
# deb cdrom:[Ubuntu 6.06 _Dapper Drake_ - Release i386 (20060329.1)]/ dapper main restricted
|
|
| 2006-05-16 |
# ne plus me demander le CD-ROM s'il vous plaît↵
# deb cdrom:[Ubuntu 6.06 _Dapper Drake_ - Release i386 (20060329.1)]/ dapper main restricted
|
|
| 128. |
Packages in the Multiverse repository often have licensing issues that prevent them from being distributed with a free operating system, and they may be illegal in your locality.
|
|
| 2006-05-16 |
Les paquets situés dans le dépôt Multiverse ont souvent des licences particulières qui les empêchent d'être distribués avec un système d'exploitation libre, et ils peuvent être illégaux là où vous vous trouvez.
|
|
| 129. |
Be advised that neither the <emphasis>Universe</emphasis> or <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories contain officially supported packages. In particular, there may not be security updates for these packages.
|
|
| 2006-05-16 |
Soyez prévenus que ni le dépôt <emphasis>Universe</emphasis> ni le dépôt <emphasis>Multiverse</emphasis> ne contiennent des paquets officiellement supportés. En particulier, il peut ne pas y avoir de mises à jour de sécurité pour ces paquets.
|
|
| 150. |
If the DNS server names are retrieved dynamically from DHCP or PPPOE (retrieved from your ISP), do not add nameserver entries in this file. It will be updated automatically.
|
|
| 2006-05-16 |
Si les serveurs de noms DNS sont trouvés dynamiquement par DHCP ou PPPOE (directement de votre ISP), n'ajoutez pas de noms de serveurs dans ce fichier. Il sera mis à jour automatiquement.
|
|
| 151. |
Managing Hosts
|
|
| 2006-05-16 |
Gestion des Hôtes
|
|
| 153. |
If your network contains computers whose IP addresses are not listed in DNS, it is recommended that you add them to the <filename>/etc/hosts</filename> file.
|
|
| 2006-05-16 |
Si votre réseau contient des ordinateurs dont les adresses IP ne sont pas listées par les DNS, il est recommandé de les ajouter dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename>.
|
|
| 167. |
Access the system manual page for <filename>interfaces</filename> with the following command:
|
|
| 2006-05-16 |
Accédez au manuel du fichier <filename>interfaces</filename> avec la commande suivante :
|
|
| 2006-05-16 |
Accédez au manuel du fichier <filename>interfaces</filename> avec la commande suivante :
|
|
| 169. |
Access the system manual page for <filename>resolv.conf</filename> with the following command:
|
|
| 2006-05-16 |
Accédez au manuel du fichier <filename>resolv.conf</filename> avec la commande suivante :
|
|
| 171. |
The common configuration elements of TCP/IP and their purposes are as follows: <placeholder-1/>
|
|
| 2006-05-16 |
Les paramètres de configuration TCP/IP et leur but sont les suivants: <placeholder-1/>
|
|
| 187. |
IP Masquerading
|
|
| 2006-05-16 |
Translations d'IP
|
|
| 189. |
-t nat -- the rule is to go into the nat table
|
|
| 2006-05-16 |
-t nat -- la règle est d'aller dans la table NAT
|
|
| 190. |
-A POSTROUTING -- the rule is to be appended (-A) to the POSTROUTING chain
|
|
| 2006-05-16 |
-A POSTROUTING -- la règle est d'être ajouté (-A) à la chaîne POSTROUTING
|
|
| 191. |
-s 192.168.0.0/16 -- the rule applies to traffic originating from the specified address space
|
|
| 2006-05-16 |
-s 192.168.0.0/16 -- la règle s'applique au trafic provenant de plage d'adresse précisée
|
|
| 192. |
-o ppp0 -- the rule applies to traffic scheduled to be routed through the specified network device
|
|
| 2006-05-16 |
-o ppp0 -- la règle s'applique au trafic devant être routé à travers l'interface réseau précisée
|
|
| 198. |
Logs
|
|
| 2006-05-16 |
Journaux
|
|
| 209. |
To install the OpenSSH server application, and related support files, use this command at a terminal prompt:
|
|
| 2006-05-16 |
Pour installer l'application serveur OpenSSH server et les fichiers nécessaires, utilisez cette commande dans un terminal :
|
|
| 214. |
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to reuse as necessary.
|
|
| 2006-05-16 |
Avant d'éditer le fichier de configuration, vous devriez faire une copie du fichier original et le protéger en écriture de façon à conserver les paramètres d'origine en référence et à pouvoir les réutiliser en cas de besoin.
|
|
| 2006-05-16 |
Avant d'éditer le fichier de configuration, vous devriez faire une copie du fichier original et le protéger en écriture de façon à conserver les paramètres d'origine en référence et à pouvoir les réutiliser en cas de besoin.
|
|
| 220. |
Port 2222
|
|
| 2006-05-16 |
Port 2222
|
|
| 231. |
Advanced OpenSSH Wiki Page
|
|
| 2006-05-16 |
Page de Wiki OpenSSH Avancé
|
|
| 234. |
Access to an FTP server can be managed in two ways:
|
|
| 2006-05-16 |
L'accès à un serveur FTP peut être réalisé de deux façons:
|
|
| 255. |
At a terminal prompt enter the following command to install the NFS Server:
|
|
| 2006-05-16 |
Dans un terminal, entrez la commande suivante pour installer le serveur NFS :
|
|
| 257. |
You can configure the directories to be exported by adding them to the <filename>/etc/exports</filename> file. For example:
|
|
| 2006-05-16 |
Vous pouvez choisir les répertoires à exporter en les ajoutant au fichier <filename>/etc/exports</filename>. Par exemple :
|
|
| 2006-05-16 |
Vous pouvez choisir les répertoires à exporter en les ajoutant au fichier <filename>/etc/exports</filename>. Par exemple :
|
|
| 259. |
You can replace * with one of the hostname formats. Make the hostname declaration as specific as possible so unwanted systems cannot access the NFS mount.
|
|
| 2006-05-16 |
Vous pouvez remplacer * par une auwith one of the hostname formats. Make the hostname declaration as specific as possible so unwanted systems cannot access the NFS mount.
|
|
| 267. |
The general syntax for the line in <filename>/etc/fstab</filename> file is as follows:
|
|
| 2006-05-16 |
La syntaxe générale pour les lignes dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename> est celle-ci :
|
|
| 2006-05-16 |
La syntaxe générale pour les lignes dans el fichier <filename>/etc/fstab</filename> est celle-ci :
|
|
