|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Dokumentations-Projekt)
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Koslowski
|
| In upstream: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-Dokumentationsprojekt)
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
5.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Koslowski
|
| In upstream: |
|
Ubuntu-Server-Dokumentation
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Computernetzwerke bestehen oft aus unterschiedlichen Plattformen. Obwohl das Betreiben eines Netzwerks, das sich nur aus Ubuntu Desktop- sowie Server-Systemen zusammen setzt, sicherlich Spaß machen würde, müssen viele Netzwerkumgebungen sowohl aus Ubuntu- als auch aus <trademark 
class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>-Systemen bestehen, die harmonisch zusammenarbeiten. Dieser Abschnitt des <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide stellt die Prinzipien und Werkzeuge vor, die benutzt werden, den Ubuntu Server so zu konfigurieren, dass Netzwerkressourcen mit Windows-Computern geteilt werden. |
|
Translated and reviewed by
Martin Wagner
|
| In upstream: |
|
Rechnernetzwerke bestehen oft aus unterschiedlichen Plattformen. Obwohl das Betreiben eines Netzwerks, das sich nur aus Ubuntu Desktop- sowie Server-Systemen zusammen setzt, sicherlich Spaß machen würde, müssen viele Netzwerkumgebungen sowohl aus Ubuntu- als auch aus <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>-Systemen bestehen, die harmonisch zusammenarbeiten. Dieser Abschnitt der <phrase>Ubuntu</phrase> Server-Dokumentation stellt die Prinzipien und Werkzeuge vor, die benutzt werden, den Ubuntu-Server so zu konfigurieren, dass Netzwerkressourcen mit Windows-Rechnern geteilt werden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Ein erfolgreiches Zusammenarbeiten im Netzwerk zwischen Ihrem Ubuntu-System und Windows-Clients schließt die Bereitstellung und Integration von Diensten ein, die in Windows-Umgebungen üblich sind. Solche Dienste helfen bei der gemeinsamen Nutzung von Daten und von Informationen über die Computer und Benutzer des Netzwerks, und können unter drei große Funktionalitätskategorien eingeordnet werden:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Schuelke
|
| In upstream: |
|
Ein erfolgreiches Zusammenarbeiten im Netzwerk zwischen Ihrem Ubuntu-System und Windows-Clients schließt die Bereitstellung und Integration von Diensten ein, die in Windows-Umgebungen üblich sind. Solche Dienste helfen bei der gemeinsamen Nutzung von Daten und von Informationen über die Rechner und Benutzer des Netzwerks, und können unter drei große Funktionalitätskategorien eingeordnet werden:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Datei- und Druckerfreigabe-Dienste</emphasis>. Nutzung des Server Message Block (SMB) Protokolls um die Freigabe von Dateien, Ordnern, Laufwerken und Drucker im gesamten Netzwerk zu ermöglichen.
|
|
Translated and reviewed by
Johannes Postler
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Datei- und Druckerfreigabe-Dienste</emphasis>. Nutzung des Server Message Block (SMB) Protokolls um die Freigabe von Dateien, Ordnern, Laufwerken und Druckern im gesamten Netzwerk zu ermöglichen.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Verzeichnisdienste<emphasis>. Austauschen wichtiger Informationen über die Computer und Benutzer des Netzwerks mit Technologien wie dem Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) und Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Koslowski
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Verzeichnisdienste<emphasis>. Austauschen wichtiger Informationen über die Rechner und Benutzer des Netzwerks mit Technologien wie dem Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) und Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
Glücklicherweise kann Ihr Ubuntu System Windows Clients all diese Funktionen anbieten und Netzwerkressourcen mit ihnen teilen. Die wichtigste Software, die Ihr Ubuntu System für Windows-Netzwerkverbindungen vorhält, ist die SAMBA Sammlung von SMB Serverapplikationen und -Werkzeugen. Dieser Abschnitt des <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide wird kurz die Installation und anfängliche Konfiguration von SAMBA Serverapplikationen und Werkzeugen erläutern. Zusätzliche detaillierte Dokumentation und Informationen über SAMBA gehen weit über den Umfang dieser Dokumentation heraus, können aber auf der <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink> gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Koslowski
|
| Shared: |
|
Glücklicherweise kann Ihr Ubuntu-System Windows-Clients all diese Funktionen anbieten und Netzwerkressourcen mit ihnen teilen. Die wichtigste Software, die Ihr Ubuntu-System für Windows-Netzwerkverbindungen vorhält, ist die SAMBA-Zusammenstellung von SMB-Serverapplikationen und -Werkzeugen. Dieser Abschnitt des <phrase>Ubuntu</phrase> Server-Dokumentation wird kurz die Installation und die ersten Schritte der Konfiguration von SAMBA-Serveranwendungen und -Werkzeugen erläutern. Zusätzliche detaillierte Dokumentation und Informationen über SAMBA gehen weit über den Umfang dieser Dokumentation heraus, können aber auf der <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA-Website</ulink> gefunden werden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
SAMBA installlieren
|
|
Translated and reviewed by
Michael Dewes
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Sie können den SAMBA-Server konfigurieren, indem Sie in der Datei <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> die Voreinstellungen ändern oder neue Einstellungen hinzufügen. Weitere Informationen zu jeder Einstellung finden Sie in den Kommentaren der Datei <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> oder indem Sie wie folgt die Manpage von <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> an der Komandozeile aufrufen:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Dewes
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
|
|
|
|
|
Bevor Sie die Konfigurationsdatei bearbeiten, sollten Sie eine Kopie der Originaldatei anfertigen und mit Schreibschutz versehen, damit Sie jederzeit die Originaleinstellungen wiederherstellen oder als Referenz nutzen können.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Dewes
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:95(para)
|
