|
|
10.
|
|
|
PDF, HTML, and XHTML versions of this document will use hyperlinks to handle cross-referencing.
|
|
|
|
|
A dokumentum PDF, HTML és XHTML változatai hiperhivatkozásokat használnak a kereszthivatkozások kezelésére.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Type conventions will be displayed as follows:
|
|
|
|
|
Az írási megállapodások az alábbiak:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:60(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
File names or paths to directories will be shown in <filename>monospace</filename>.
|
|
|
|
|
A fájlnevek vagy könyvtárak útvonalai <filename>rögzített szélességű</filename> betűkkel jelennek meg.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:66(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Commands that you type at a <application>Terminal</application> command prompt will be shown as:
|
|
|
|
|
A <application>terminál</application> parancsbeviteli sorba írandó parancsok a következőképpen jelennek meg:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
command to type
|
|
|
NOTE: the spaces before </screen> are significant, and will be in the html output.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
begépelendő parancs
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:78(screen)
|
|
|
15.
|
|
|
Options that you click, select, or choose in a user interface will be shown in <filename>monospace</filename> type.
|
|
|
|
|
A felhasználói felületen kiválasztható beállítások <filename>rögzített szélességű</filename> szedéssel jelennek meg.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:82(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Menu selections, mouse actions, and keyboard short-cuts:
|
|
|
|
|
Menükiválasztások, egérműveletek és gyorsbillentyűk:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:89(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
A sequence of menu selections will be displayed as follows: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Menükiválasztások sorozata a következőképpen fog megjelenni: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ájl </guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>egnyitás </guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:95(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Mouse actions shall assume a right-handed mouse configuration. The terms <quote><mousebutton>click</mousebutton></quote> and <quote><mousebutton>double-click</mousebutton></quote> refer to using the left mouse button. The term <quote><mousebutton>right-click</mousebutton></quote> refers to using the right mouse button. The term <quote><mousebutton>middle-click</mousebutton></quote> refers to using the middle mouse button, pressing down on the scroll wheel, or pressing both the left and right buttons simultaneously, based on the design of your mouse.
|
|
|
|
|
Az egérműveletek jobbkezes egérbeállítást feltételeznek. A <quote><mousebutton>kattintson</mousebutton></quote> és <quote><mousebutton>kattintson duplán</mousebutton></quote> kifejezések a bal egérgomb használatára utalnak. A <quote><mousebutton>kattintson a jobb egérgombbal</mousebutton></quote> kifejezés a jobb egérgomb használatára utal. A <quote><mousebutton>kattintson a középső egérgombbal</mousebutton></quote> kifejezés a középső egérgomb használatára, a görgő lenyomására vagy a jobb és bal oldali egérgomb egyszerre történő használatára utal, az egér kialakításától függően.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:107(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Keyboard shortcut combinations will be displayed as follows: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> .Where the conventions for <quote>Control</quote>, <quote>Shift,</quote> and <quote>Alternate</quote> keys will be <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>, respectively, and shall mean the first key is to be held down while pressing the second key.
|
|
|
|
|
A gyorsbillentyű kombinációk a következőképpen jelennek meg: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. A <quote>Control</quote>, <quote>Shift,</quote> és <quote>Alternate</quote> megállapodás szerint a <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, és <keycap>Alt</keycap> billentyűkre vonatkozik és az első billentyű nyomva tartása mellett a második billentyű lenyomását jelenti.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
preface.xml:120(para)
|
