Translations by Hagy Hag

Hagy Hag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
1.
About This Guide
2006-05-06
Zu dieser Anleitung
2.
Conventions
2006-05-06
Vereinbarungen
4.
A note presents interesting, sometimes technical, pieces of information related to the surrounding discussion.
2006-05-06
Eine Anmerkung stellt weitere interessante, manchmal auch technische Beiträge zum diskutierten Thema vor.
5.
A tip offers advice or an easier way of doing something.
2006-05-06
Ratschlag und einfachere Wege zeigt Ihnen ein "Tipp" auf.
6.
A caution alerts the reader to potential problems and helps avoid them.
2006-05-06
Auf mögliche Problemquellen und wie man sie vermeidet kann deuten den Leser die "Warnhinweise" hin
9.
Links to other documents or websites will look like <ulink url="http://www.ubuntu.com">this</ulink>.
2006-05-06
Verknüpfungen zu Dokumenten und Websiten werden ungefähr so aussehen: <ulink url="http://www.ubuntu.com">so</ulink>.
10.
PDF, HTML, and XHTML versions of this document will use hyperlinks to handle cross-referencing.
2006-05-06
Die PDF-, HTML- und XHTML-Versionen dieses Dokumentes benutzen Hyperlinks für Querverweise.
11.
Type conventions will be displayed as follows:
2006-05-06
Typographische Standards werden folgendermaßen ausgezeichnet
12.
File names or paths to directories will be shown in <filename>monospace</filename>.
2006-05-06
Dateinamen oder Verzeichnispfade zeigen wir im Schriftstil <filename>monospace</filename>.
14.
command to type
2006-05-06
Ihr Befehl
17.
A sequence of menu selections will be displayed as follows: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice>
2006-05-06
Folgendermaßen stellen wir eine Menünavigation dar: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice>
18.
Mouse actions shall assume a right-handed mouse configuration. The terms <quote><mousebutton>click</mousebutton></quote> and <quote><mousebutton>double-click</mousebutton></quote> refer to using the left mouse button. The term <quote><mousebutton>right-click</mousebutton></quote> refers to using the right mouse button. The term <quote><mousebutton>middle-click</mousebutton></quote> refers to using the middle mouse button, pressing down on the scroll wheel, or pressing both the left and right buttons simultaneously, based on the design of your mouse.
2006-05-06
Wir gehen hier grundsätzlich immer von einer normalen Rechtshändermaus aus. So ist dann mit <quote><mousebutton>click</mousebutton></quote> und <quote><mousebutton>double-click</mousebutton></quote> die linke Maustaste gemeint. Der Ausdruck <quote><mousebutton>right-click</mousebutton></quote> bezieht sich auf die Maustaste ganz rechts. Und mit <quote><mousebutton>middle-click</mousebutton></quote> beziehen wir uns auf die mittlere Maustaste, die je nach der verwendeten Maus auch durch Durchdrücken des Rollrades in der Mitte oder gleichzeitigen Druck auf die rechte und linke Maustaste abgerufen werden könnte.
20.
Contributing and Feedback
2006-05-06
Mitmachen und Rückmelden