|
|
11.
|
|
|
First, you will need to have your <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/GPGKey">GPG Key</ulink> added to the REVU keyring. This step ensures that your packages really come from you and helps track uploads.
|
|
|
|
|
En premier lieu, vous aurez besoin de faire ajouter votre <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/GPGKey">clé GPG</ulink> au groupe de clés de REVU. Cette étape permet de s'assurer que vous êtes bien l'auteur des paquets que vous téléversez, et de garder trace de vos téléversements.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:34(para)
|
|
|
12.
|
|
|
To add your key, send a <emphasis>signed</emphasis> email with your GnuPG key ID asking to be added to the REVU keyring to <email>keyring@tiber.tauware.de</email>. One of the REVU admins will add you to the uploaders keyring and reply to your email. You don't need a password to upload packages, only to log in to the website and to reply to comments.
|
|
|
|
|
Pour ajouter votre clé, envoyez un courriel <emphasis>signé</emphasis> par votre clé GPG à <email>keyring@tiber.tauware.de</email>, en demandant à être ajouté au groupe de clés de REVU. Un administrateur de REVU vous ajoutera alors au groupe de clés et répondra à votre courriel. Vous n'avez pas besoin d'un mot de passe pour téléverser des paquets, mais uniquement pour vous identifier sur le site Internet et répondre à des commentaires.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
13.
|
|
|
It is not necessary to have your key signed by others to upload to REVU, but it is a good idea to have it done at some point.
|
|
|
|
|
Il n'est pas nécessaire de faire signer votre clé par d'autres personnes pour téléverser sur REVU, mais il est souhaitable de le faire tôt ou tard.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Uploading your packages
|
|
|
|
|
Téléverser vos paquets
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:51(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Uploading to REVU uses <application>dput</application>. The <phrase>Ubuntu</phrase> version of <application>dput</application> already knows about REVU so you do not need to change any configuration files. Only upload signed packages, and unlike other repositories, you should always include the original tarball, otherwise reviewers will not be able to look at your extracted source package. In order to do so, use the options "-S -sa" with <application>debuild</application> or <application>dpkg-buildpackage</application> to build only the source package and to include the original source in the upload.
|
|
|
|
|
L'application <application>dput</application> est utilisée pour téléverser sur REVU. La version de <application>dput</application> inclue dans <phrase>Ubuntu</phrase> connait déjà les paramètres de REVU et vous n'avez donc pas besoin de modifier des fichiers de configuration. Téléversez uniquement des paquet signés et, contrairement aux autres dépôts, incluez toujours l'archive tar originale, autrement les réviseurs ne seront pas capables d'inspecter votre paquet source extrait. Pour faire cela, utilisez les options "-S -sa" de <application>debuild</application> ou de <application>dpkg-buildpackage</application> pour construire uniquement le paquet source et inclure l'archive tar originale dans le téléversement.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
16.
|
|
|
After the source package is built, you can use <application>dput</application> with the above config file changes to upload it by specifying just the <filename>_source.changes</filename> file that was created:
|
|
|
|
|
Après que le paquet source ait été construit, vous pouvez utiliser <application>dput</application> avec les modifications du fichier de configuration ci-dessus pour le téléverser en spécifiant uniquement le fichier <filename>_source.changes</filename> qui a été créé[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Clarke
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:63(para)
|
|
|
17.
|
|
|
dput revu *_source.changes
|
|
|
|
|
dput revu *_source.changes
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:68(screen)
|
|
|
18.
|
|
|
If you are reuploading a changed package (after receiving reviews), you may get an error like this:
|
|
|
|
|
Si vous téléversez à nouveau un paquet modifié (après que le paquet ait été revu), il est possible que vous ayez une erreur comme celle-ci[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Clarke
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:70(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Upload package to host revu
Already uploaded to tauware.de
Doing nothing for myapp_source.changes |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upload package to host revu
Already uploaded to tauware.de
Doing nothing for myapp_source.changes |
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:73(screen)
|
|
|
20.
|
|
|
To fix, add the -f option to dput to force the upload or remove the <filename>.upload</filename> file that was created by <application>dput</application>.
|
|
|
|
|
Pour corriger cela, ajoutez l'option -f à <application>dput</application> pour le forcer à téléverser ou supprimez le fichier <filename>.upload</filename> précédemment créé par <application>dput</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:78(para)
|
