Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
4251 of 91 results
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
(no translation yet)
Located in C/about-ubuntu.xml:130(para)
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
(no translation yet)
Located in C/about-ubuntu.xml:138(para)
Archbishop Desmond Tutu
(no translation yet)
Located in C/about-ubuntu.xml:144(attribution)
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
(no translation yet)
Located in C/about-ubuntu.xml:145(para)
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
(no translation yet)
Located in C/about-ubuntu.xml:148(para)
Free Software
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-05-20
Located in C/about-ubuntu.xml:154(title)
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
整個Ubuntu項目是堅持自由軟件開發的原則; 我們鼓勵其他人使用、改善及傳遞自由軟件,這意味著Ubuntu現正及將來均是免費的。
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-17
Located in C/about-ubuntu.xml:155(para)
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of free software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" doesn't just mean that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that free software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
(no translation yet)
Located in C/about-ubuntu.xml:161(para)
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="">here</ulink>.
您可以在<ulink url="">這裡</ulink>找到更多有關自由軟件的哲學。
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-05-20
Located in C/about-ubuntu.xml:163(para)
The Difference
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-05-20
Located in C/about-ubuntu.xml:167(title)
4251 of 91 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cynthia Cheung, Woodman Tuen.