Translations by Aleksandar Kukić

Aleksandar Kukić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 51 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2006-07-08
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentacija)
2.
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
2006-07-08
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
3.
About Ubuntu
2006-07-08
O Ubuntu-u
4.
2006-04-06
2006-07-08
04-06-2006
5.
A short description of Ubuntu 6.06
2006-07-08
Kratak opis Ubuntu-a 6.06
6.
@@image: '../../images/C/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
2006-07-08
Ubuntu
7.
Ubuntu - Linux for Human Beings!
2006-07-08
Ubuntu - Linux za ljudska bića!
8.
Credits and License
2006-07-08
Zasluge i licenca
2006-07-08
Zahvalnice i licenca
9.
The following Ubuntu Documentation Team authors maintain this document:
2006-07-08
Navedeni autori Ubuntu dokumentacije održavaju ovaj dokument:
10.
Matthew East
2006-07-08
Matthew East
2006-07-08
Matthenj East
11.
The following people have contributed to this document:
2006-07-08
Sledeći ljudi su dali svoj doprinos ovom dokumentu:
12.
Mark Shuttleworth
2006-07-08
Mark Shuttleworth
13.
Robert Stoffers
2006-07-08
Robert Stoffers
14.
Jerome Gotangco
2006-07-08
Jerome Gotangco
15.
Brian Burger
2006-07-08
Brian Burger
16.
This document is made available under a dual license strategy that includes the GNU Free Documentation License (GFDL) and the Creative Commons ShareAlike 2.0 License (CC-BY-SA).
2006-07-08
Ovaj dokument je dostupan pod dvije licence, uključujući GNU Free Documentaion licencu (GFDL) i the Creative Commons ShareAlike 2.0 licencu (CC-BY-SA).
17.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of these licenses. All derivative works must be released under either or both of these licenses.
2006-07-08
Slobodni ste mijenjati, doprinijeti i unaprijediti Ubuntu dokumentaciju u skladu sa uslovima ovih licenci. Svi derivati moraju biti objavljeni pod jednom ili pod obje licence.
18.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2006-07-08
Ova dokumentacija se distibuira u nadi da bi mogla biti korisna, ali BEZ GARANCIJE;
20.
GNU Free Documentation License
2006-07-08
GNU Free Documentaion licenca
21.
Attribution-ShareAlike 2.0
2006-07-08
Pravo-ShareAlike 2.0
22.
2004, 2005, 2006
2006-07-08
2004, 2005, 2006
23.
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
2006-07-08
Canonical Ltd. i članovi projekta Ubuntu dokumentacija
24.
<ubuntu-doc@lists.ubuntu.com>
2006-07-08
<ubuntu-doc@lists.ubuntu.com>
25.
Ubuntu Documentation Project <placeholder-1/>
2006-07-08
Projekat Ubuntu dokumentacije <placeholder-1/>
26.
This document is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
2006-07-08
Ovaj dokument je uvod u Ubuntu. Objašnjava filozofiju i korijene Ubuntu-a, informiše vas kako da doprinesete svojim radom ovoj distribuciji i pokazuje kako da pronađete pomoć vezanu za Ubuntu.
27.
Disclaimer
2006-07-08
Nepriznavanje
31.
The Ubuntu Documentation Project
2006-07-08
Projekat Ubuntu dokumentacije
32.
Ubuntu Logo
2006-07-08
Logo znak Ubuntu-a
40.
Learn about Ubuntu
2006-07-08
Naučite o Ubuntu-u
41.
About the Name
2006-07-08
O imenu
44.
Archbishop Desmond Tutu
2006-07-08
Arhiepiskop Desmond Tutu
47.
Free Software
2006-07-08
Slobodan softver
50.
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
2006-07-08
Više možete saznati o filozofiji slobodnog softvera na sljedećoj adresi <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
51.
The Difference
2006-07-08
Razlike
55.
Long-Term Support
2006-07-08
Dugoročna podrška
57.
Quality Assurance
2006-07-08
Uvjerenje o kvalitetu
58.
Localisation
2006-07-08
Lokalizacija
59.
Certification
2006-07-08
Sertifikacija
61.
The Desktop
2006-07-08
Radna površina
62.
The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
2006-07-08
Podrazumjevano grafičko okruženje Ubuntu-a je <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, vodeće UNIX i Linux grafičko okruženje i razvojna platforma.
66.
Backing and Support
2006-07-08
Podrška
69.
What is Linux?
2006-07-08
Šta je Linux?
2006-07-08
Šta je Linux
71.
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
2006-07-08
Finski student Linus Torvalds je stvorio Linux 1991. godine. U to vrijeme, mogao se pokrenuti samo na i386 sistemima i bio je nezavisni klone UNIX kernela, prvenstveno namijenjen za iskorištavanje nove i386 arhitekture.
76.
What is GNU?
2006-07-08
Šta je GNU?
79.
Participate in Ubuntu
2006-07-08
Doprinesti Ubuntu zajednici
85.
Access Ubuntu's local help from the System menu.
2006-07-08
Pristupite lokalnom Ubuntu sistemu za pomoć preko sistemskog menija.
91.
translator-credits
2009-11-08
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.