Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 11 results
8.
Credits and License
Riconoscimenti e licenza
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-04-20
Located in C/about-ubuntu.xml:22(title)
9.
The following Ubuntu Documentation Team authors maintain this document:
I seguenti membri del Gruppo documentazione di Ubuntu mantengono questo documento:
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-28
Located in C/about-ubuntu.xml:23(para)
31.
The Ubuntu Documentation Project
Il Progetto documentazione di Ubuntu
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-28
Located in C/about-ubuntu.xml:3(publishername)
36.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
Ubuntu è rilasciato regolarmente a scadenze previste; una nuova versione è rilasciata ogni 6 mesi. È possibile scegliere di usare la verisone stabile o di sviluppo. Ogni edizione è supportata per almeno 18 mesi.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-28
Located in C/about-ubuntu.xml:107(para)
41.
About the Name
Informazioni sul nome
Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-04-11
Located in C/about-ubuntu.xml:129(title)
43.
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
Una traduzione approssimata del principio di Ubuntu è "umanità attraverso gli altri". Un'altra potrebbe essere: "la fede in un legame universale di partecipazione che lega tutta l'umanità".
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-13
Located in C/about-ubuntu.xml:138(para)
46.
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
Come piattaforma basata su GNU/Linux, il sistema operativo Ubuntu migra lo sprito di Ubutu nel mondo del software.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-13
Located in C/about-ubuntu.xml:148(para)
52.
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
Ci sono molti sistemi operativi diversi basati su GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat e Mandriva sono degli esempi. Ubuntu è un altro contendente in quello che è già un campo altamente competivio. Quindi cosa rende Ubuntu differente?
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-13
Located in C/about-ubuntu.xml:168(para)
81.
You don't have to be a software developer to help improve Ubuntu. You can participate by translating Ubuntu into your own language, test it on desktops, laptops, and servers, help improve the Ubuntu web site with guides and tips for users, answer questions on the forum or mailing lists, contribute artwork, and more. Any contribution, big or small, will shape the future of Ubuntu for all of us. To find out how to participate, visit <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/participate/">this webpage</ulink>!
Non è necessario essere un programmatore per aiutare a milgiorare Ubuntu. È possibile partecipare aiutando a tradurre Ubuntu nella vostra lingua, testarlo su computer desktop, portatili e server, aiutare a milgiorare le pagine web con aiuti e consigli per gli altri utetni, rispondere alle domande nel forum o nella mailing list, o molto altro. Qualsiasi contributo, che sia grande o piccolo, aiuterà a influenzare il futuro di Ubuntu per tutti noi. Per informazioni su come partecipare consultare questa <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/participate/">pagina web</ulink> (pagina in inglese).
Translated and reviewed by Matthew East on 2006-04-19
Located in C/about-ubuntu.xml:308(para)
82.
Read more about Ubuntu and its growing community at <ulink url="http://www.ubuntu.com">www.ubuntu.com</ulink>.
Trovate maggiori informazioni riguardo Ubuntu all'indirizzo <ulink url="http://www.ubuntu-it.org">www.ubuntu-it.org</ulink>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-04-13
Located in C/about-ubuntu.xml:309(para)
110 of 11 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Di Vita, Dado, Giovanni Condello, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Liguorini, Matteo Riondato, Matthew East, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, antoniodefelice, seguso, w00binda.