Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swahili guidelines.
110 of 13 results
1.
A drawing program for children.
Programu ya kuchora kwa watoto
Translated by maxal on 2006-06-09
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Programu kwa watoto kuchora.
Suggested by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:1
21.
Great!
Congratulations #1
Nzuri!
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Safi!
Suggested by IT46 on 2006-03-20
Located in ../great.h:37
46.
You can draw in rainbow colors!
Unaweza kuchora kwa rangi za upinde wa mvua!
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!
Suggested by IT46 on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/rainbow.c:114
47.
Click and move to draw sparkles.
Bofya na usongeshe kuchora vimetameta.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Bofya na sogea kuchora vimetameta.
Suggested by IT46 on 2008-01-26
50.
Click and move to fade the colors.
Bofya na usongeshe kupausha rangi.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Bofya na sogea kupausha rangi.
Suggested by IT46 on 2008-01-26
52.
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
Bofya na usongeshe puku kuifanya picha na chaki iwe mchoro.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki.
Suggested by IT46 on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
53.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
Bofya na usongeshe puku kuweka miraba midogo kwenye picha.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha.
Suggested by IT46 on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
56.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
Bofya na usongeshe puku kudondoshea picha.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Bofya na sogea puku kudondoshea picha.
Suggested by IT46 on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
82.
Paint
Freehand painting tool
Panga rangi
Translated by Russ Grandgeorge on 2006-07-06
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Paka rangi
Suggested by IT46 on 2008-01-26
Located in ../tools.h:60
97.
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
Shape tool instructions
Chagua umbo. Bofya kuchagua katikati, kokota, na achilia wakati ni ukubwa unaotaka. Songesha kuuzungusha, na bofya kuuchora.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Chagua umbo. Bofya kuchagua katikati, kokota, na achilia wakati ni ukubwa unaotaka. Sogea kuuzungusha, na bofya kuuchora.
Suggested by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tools.h:116
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Swahili Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IT46, Munyua Ndegwa, Russ Grandgeorge, maxal.