Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
18 of 8 results
31.
Smudge
Размазывание
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-03-25
In upstream:
Пятна
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Shared:
Палец
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../../magic/src/smudge.c:77
43.
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
Щёлкни кнопку и поводи мышкой по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудь про грязь!
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-19
In upstream:
Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте грязь!
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Shared:
Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте про почву!
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../../magic/src/grass.c:98
54.
Click and move the mouse around to draw a negative.
Щёлкни кнопку и поводи мышкой по картинке, чтобы превратить её часть в негатив.
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-19
Shared:
Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в негатив.
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../../magic/src/negative.c:79
56.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
Щёлкни кнопку и поводи мышкой по картинке, чтобы заставить её потечь.
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-19
In upstream:
Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставьте её капать.
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Shared:
Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставить её потечь.
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
70.
An ellipse is a stretched circle.
Description of an ellipse
Эллипс - это растянутая окружность.
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
In upstream:
Эллипс - это вытянутая окружность.
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Located in ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
105.
Your image has been saved!
Response to 'save' action
Твой рисунок сохранён!
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
In upstream:
Ваше картинка сохранена!
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Shared:
Ваш рисунок сохранен!
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../tools.h:140
115.
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
Current picture is not saved; user is quitting
Если ты выйдешь прямо сейчас, картинка пргопадёт! Может сначала сохранить?
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
In upstream:
Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Shared:
Если вы выйдете, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../tuxpaint.c:1865
123.
Print your picture now?
Verification of print action
Напечатать твой рисунок?
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-03-25
In upstream:
Напечатать вашу картинку?
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Shared:
Напечатать картинку?
Suggested by Pavel Belyaev on 2009-10-13
Located in ../tuxpaint.c:1886
18 of 8 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, ArtemZ, Eugene Zelenko, Georgy Faradzhev, Nkolay Parukhin, Pavel Belyaev, QZip, Сергей Попов.