Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 14 results
9.
Orange!
Response to Orange (255, 128, 0) color selected
Laranja!
Translated and reviewed by Allen on 2006-04-18
In upstream:
Alaranjado!
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../colors.h:101
19.
Tan!
Response to Tan (226, 189, 166) color selected
Bronzeado!
Translated by Og Maciel on 2006-04-18
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Azul Claro!
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../colors.h:131
30.
Blur
Desfocar
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle) on 2006-04-25
In upstream:
Borrar
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../../magic/src/blur.c:57
35.
Blocks
Blocos
Translated by Allen on 2006-04-18
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Quadricular
Suggested by Adorilson on 2008-05-08
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
40.
Mirror
Espelho
Translated by Allen on 2006-04-18
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Espelhar
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:94
42.
Click in the picture to fill that area with color.
Clique na figura para preencher aquela área com a cor escolhida.
Translated by Antônio Ayres (LedStyle) on 2006-04-25
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Clique na figura para preencher um contorno com a cor escolhida.
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../../magic/src/fill.c:94
51.
Click and move to darken the colors.
Clique e arraste para escurecer as cores.
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle) on 2006-04-25
In upstream:
Clique e mova o mouse para desbotar as cores.
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
56.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
Clique e mova o mouse para escorrer a tinta da figura.
Translated by Adorilson on 2008-05-08
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Clique e mova o mouse para escorrer a tinta e deixar a figura com jeito de respingada.
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
116.
Save your picture first?
Current picture is not saved; user is opening another picture
Você não quer salvar seu desenho antes?
Translated and reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Quer Guardar seu desenho antes?
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1870
117.
Can’t open that picture!
Error opening picture
Não é possível abrir esse desenho!
Translated by Michele R. Marino on 2006-04-18
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Não consigo abrir este desenho!
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1875
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Allen, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Carlos Donizete Froes, Danjovic, Frederico Goncalves Guimaraes, JackB, Michele R. Marino, Og Maciel.