Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1120 of 21 results
59.
Click to flip the picture upside-down.
Klik om beeld ondersteboven te zetten.
Translated by Geert Stams on 2005-08-07
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:
Klik om het beeld ondersteboven te zetten.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:109
73.
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
Een ruit heeft vier gelijke zijden en de tegenover elkaar liggende zijden zijn parallel.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Een ruit heeft vier gelijke zijden en tegenoverliggende zijden lopen parallel.
Suggested by bert2009 on 2009-11-25
Located in ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
74.
Tools
Title of tool selector (buttons down the left)
Gereedschappen
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Hulpmiddelen, gereedschap
Suggested by bert2009 on 2009-11-25
Located in ../titles.h:56
86.
Undo
Undo last action
Wegdoen
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Terug wijzigen
Suggested by bert2009 on 2009-11-25
Located in ../tools.h:78
97.
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
Shape tool instructions
Kies een vorm. Klik om het midden te kiezen en sleep tot het de grootte heeft die je wil. Beweeg om het te laten draaien en klik als je klaar bent.
Translated by Geert Stams on 2005-08-07
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:
Kies een vorm. Klik om het midden te kiezen en sleep tot het de grootte heeft die je wil. Beweeg om het te laten draaien en klik als je klaar bent.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../tools.h:116
100.
Undo!
Response to 'undo' action
Wegdoen!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Terug wijzigen!
Suggested by bert2009 on 2009-11-25
Located in ../tools.h:125
111.
OK then… Let’s keep drawing this one!
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
Ok, dan doen we verder met deze!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Ok,_ Dan gaan we verder met deze!
Suggested by Freek de Kruijf on 2008-09-03
Located in ../tools.h:159
117.
Can’t open that picture!
Error opening picture
Ik kan die tekening niet openen!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Deze tekening kan niet geopend worden!
Suggested by bert2009 on 2009-11-25
Located in ../tuxpaint.c:1875
124.
Your picture has been printed!
Confirmation of successful (we hope) printing
Je tekening is bewaard!
Translated by Geert Stams on 2005-08-07
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:
Je tekening is afgedrukt!
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1891
126.
Erase this picture?
Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
Mag ik de gekozen tekening uitvegen?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Deze tekening uitvegen?
Suggested by bert2009 on 2009-11-25
Located in ../tuxpaint.c:1902
1120 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freek de Kruijf, Geert Stams, bert2009.